Blog Archives

Maimi Sightings for January 7th

Hello! Project soloist Mano Erina shared this 3-shot with the two people who she loves, Maimi and Tsugunaga Momoko, in an update on her official blog. Mano explained that she was expressing her gratitude with her pose, and Maimi and Momo were expressing their sadness that it’s Mano’s final Hello! Project concert tour.

Check out blog!project for full translations of the other ℃-ute and Hello! Project members’ blog updates.

Maimi Sightings for 8/5

S/mileage’s Wada Ayaka uploaded this 4-shot of her with her beloved seniors Maimi, Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko, and Tokunaga Chinami in an update on her official blog.

Check out blog!project for full translations of the other ℃-ute and Hello! Project members’ blog updates.

JIJIPRESS coverage of “Chou HAPPY SONG” event

The JIJIPRESS YouTube channel uploaded a video report on Berikyuu’s “Chou HAPPY SONG” event held at Tokyo Dome yesterday. The members participating in the Tokyo event were Maimi, Tsugunaga Momoko (Berryz Koubou), Sudou Maasa (Berryz), Sugaya Risako (Berryz), Okai Chisato (℃-ute), and Hagiwara Mai (℃-ute). The video includes short clips of the girls performing Berryz’s “Because happiness”, ℃-ute’s “Shiawase no Tochuu”, and then the Berikyuu song that comes from combining the two songs, “Chou HAPPY SONG”. Also shown is a corner from the event where Maasa asked each girl to show their favorite pose from the choreography for “Chou HAPPY SONG”. Maimi chose the part of the dance where they hug each other, but Mai revealed that until recently Maimi always forgot to hug her. Momoko then goaded Maimi into apologizing to Mai, which she did by mimicking Momoko’s catchphrase “Yurushite, nyan!”.

In a backstage intervew segment, Maimi asked each of the members what was something that makes them “super HAPPY” recently. Maimi herself answered first, explaining that she really loves sweets and lately she becomes super happy when she has waffles with ice cream on them. After sharing all their answers, the girls wrapped up the video by promoting the upcoming Hello! Project summer tour and the Berikyuu photobook “Rival”.

News articles on “Berikyuu Island” photobook release event

As mentioned by Maimi in yesterday’s update, a release commemoration handshake event was held to commemorate the release of the Berryz Koubou & ℃-ute collaboration photobook, “Berikyuu Island”. According to the reports, much of the focus of the event was on the interactions between Maimi and Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko. Here’s some highlights from the articles:

When asked what she thought of Momoko, Maimi said that she thought her character was too strong when they were on stage together. Momoko immediately snapped back saying that it’s not a character, but that she’s been that way since birth. Maimi also said that it was fresh, but also a little bit bothersome when Momoko pressured her to say Momoko’s catchphrase, “Yurushite-nyan” (“Forgive me, nyan”), together with her.

The fact that Olympic marathon runner Yamamoto Ryou is a fan of Berryz Koubou and ℃-ute was brought up, which caused Momoko to declare that her time had come. But when Momoko was told that his favorite member is Maimi, she instantly became depressed. Maimi tried to smooth things over by saying “Yurushite-nyan”, but Momoko declared that she’d never forgive her. On the subject of Yamamoto, Maimi said that she becomes happy when she thinks that they were having fun together in the same place when he came to see their concerts, and that she wants to support him with all her power, adding “Do your best!”. She also hoped that Tsunku would create a song to support Yamamoto, to which Momoko enthusiastically said that she would want to sing that song and have him fall in love with her.

Here are links to the various articles, where you can find many more pictures of Maimi and the others from the event:

Nikkan Sports
Geniou News Lounge (Large picture gallery)
MyNavi News
Sponichi Annex
Nitere News 24
Man Tan Web

Blog update: “Moved”

Here’s the translation for Maimi’s 1/10 blog update, titled “Moved“:

The update was written in the afternoon.
I apologize for the late update.

Good afternoon
It’s Maimi

The comments congratulating me on the coming-of-age ceremony made me really happy

As soon as I posted the blog, the number of comments increased with amazing force, so I was surprised

When I read them, there were a lot of messages of congratulations

There were also people who posted for the first time who said “Because it’s the day to congratulate you on the coming-of-age ceremony

There are a lot of people like this who read my blog…

When I read the comments, there were people who wrote they were as happy as if it was their coming-of-age ceremony… and people who wrote they were happier

and I was moved by everyone’s kindness

Thank you so very much

Ah, I’m happy(*^^*)

I’ll be 20 in one more month
There’s only a little time left I can be a teenager,

and while feeling various emotions and treating every day importantly,

though I’ll occasionally I’ll really worry,
and I’ll feel down,

it will be nice if I can pass the days brightly and happily… I feel

Everyone, please continue to take care of me

Now then, today are pictures of everyone in the same class (those who took part in the coming-of-age ceremony)

First is Mano Erina-chan
Of the members I’m attaching today, Mano-chan is the oldest
As expected, there are a lot of times I think “Even though we’re the same grade, she’s an adult~

Next is Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan
This is one of my favorite pictures of Saki, and though I’ve constantly thought “I will upload it I will upload it“, I’m only just uploading it today
Her level-headed but needy character is cute

It feels like she’s saying “Fight” in this picture, doesn’t it(*^^*) lol

Last is Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko-chan Like me, Momo also participated in the coming-of-age ceremony at 19~
She’s a strong girl with resolve

Everyone, everyone Congratulations

We’ll always be the same grade
My precious friends

Well, at 7:00PM~
at the Fukuya Shoten Shinjuku Subnade store,
the release commemoration handshake event for ℃-ute’s 3rd photobook “Cutest” starts

Well then, I’m off