Maimi performs one of ℃-ute’s new songs for the first time in her October 23rd update “Osaka♪“. Full translation below.

Good evening

Today we had a performance of our autumn tour in Osaka(^^)

Everyone in Osaka was really fired up

During the MC,
we asked things like “We want you to do this chant during this part of this song!”
and “We want you to react to the opening video”,

and everyone obediently accepted and did it with a lot of energy,
so it really endeared the audience to me（≧∇≦）lol

 

Thank you sooooo much

And then, we’ve been performing “Mugen Climax” and “Ai wa Maru de Seidenki” from our triple A-side single releasing November 2nd since the start of this tour,

but today we performed “Singing ~Ano Goro no you ni~” for the first time

I saw people who were already mimicking the choreography

I also saw old men, old women, and little kids in the audience,

so it made me happy

Everyone’s smiles gave me a lot of happiness

It was fun

Did everyone else enjoy it too?

Everyone who came,
everyone who couldn’t but still supported us,
thank you

Ah! I talked about it during today’s MC,
but something on Twitter today became really popular amongst ℃-ute

It seems my close friend follows the account, and she showed me the video titled “Female Announcer” saying “This is a soothing video“

 

A little girl fully becomes a female announcer,
and it’s cute

I talked about it with the other members today,
and showed everyone (staff included),
and we found a lot of other interesting videos besides “Female Announcer”

There was a lot of laughter in our dressing room

I laughed so hard my stomach hurt! lol
My abs probably became more ripped…(　ﾟдﾟ)
It was cute, but also really, really funny

I laughed a lot with everyone today(^^)lol
Aaah, I want everyone to see it too~lol

And then, Miyazaki Rio-chan (bottom right) and Yagi Saki-chan (bottom left) from Lovelys!!!! came to watch today＼(^o^)／

I took a picture with them and the Hello! Project trainees who are participating in the tour

Thanks for supporting us and wearing the t-shirts from the tour goods too

Today was a wonderful day
Until tomorrow’s update!(^^)

p.s.
Later at 11:00PM,
I’ll appear as a guest on Nippon Housou’s “Yanagihara Kanako no Wonderful Night”,

so please listen to it before bed everyone(￣▽￣)lol
Thank you