Maimi meets the fans face-to-face for the last time before her birthday in her January 30th update “Last while 23…!“. Full translation below.

Good evening

 

It was a cold day today, wasn’t it

Thank you so much to everyone who participated in the individual sign & handshake events in Iidabashi in the cold

Everyone’s hands were like ice,
so when I thought
“Were they waiting outside in the freezing cold?(T ^ T)”,

I felt an incredible amount of gratitude

Thank you…。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡

I was really happy that everyone came to meet us in the chilly weather ｡ﾟ(T^T)ﾟ｡

 

The cold goes around when the temperature suddenly drops,

and midway through today,
Okai-chan had to rest because of her health.

I’m worried because it’s rare for the always-healthy Chisato to get sick,

so I want her to get plenty of rest and feel better soon.

Everyone,

thank you for your kind messages to Chisato like “Don’t push yourself!”,
“Get well soon!”,
and “Take your time and rest!”

I think everyone’s support is good medicine for a weak body

 

Everyone too,
stay warm and be very careful so you don’t catch the cold or flu

Now then, for me personally, these were my final sign & handshake events as a 23-year-old,

and being able to exchange words so much with everyone made it a really happy day

I’ll be 24 next time we talk

Everyone said a lot of wonderful things to me,
so I was really happy

Let’s talk more after I turn 24

And the people who are saying “We haven’t talked at all yet!”, I hope we can talk lots and lots when I’m 24 too…

Everyone who participated,
everyone who supported us even though you couldn’t,
thank you so very much

Today Airi gave us oranges as treats

They were really, really sweet and delicious

Thanks
It was a wonderful treat

Well then, thank you for your hard work today too
Please have nice dreams
Good night~~