Maimi finds herself in awe at how time flies as she reaches the tail end of the Hello! Project concerts in her January 31st update “Fukuoka!“. Full translation below.

Good evening

Today we had a Hello! Project concert in Fukuoka

Chisato returned healthy,
so I was really glad

There are only 3 performances of the Hello! Project concert remaining

Time has flown by quickly

It doesn’t feel like a month has passed since New Year’s Day!!

It seems like this year will be over before we know it too

…But, it’s still a little to early to feel that way! lol(ﾟOﾟ)＼(- -;

There was only one performance today,
so it felt like it passed in the blink of an eye,

but everyone in Fukuoka had a lot of spirit,
so I received a lot of power

There were a ton of girls too

Everyone who participated,
everyone who supported us even though you couldn’t participate,

thank you so much

 

 

I tried playing with the camera app that the other members have been playing with recently

Glittering Maimi~

Cat Maimi~

lol lol

Ah! Speaking of which,

people noticed in my earlier update that I cut my bangs,

so I was a little happy

My hair grows quick,
so it becomes long no matter how much I cut itlol

Surely it’s getting the proper nutrition(￣▽￣)!! lol

The first performance in Fukuoka for 2016 was fun

I hope everyone enjoyed it too…

Well then, please take it easy tonight
Good night