Maimi plans for her birthday and celebrates another Hello! Project member’s in her January 12th update “Birthday“. Full translation below.

Good evening

Today was a cold day, wasn’t it

During the day, I went to a meeting for the birthday event on February 7th

We decided what songs we’d sing and what things we’d do

I hope that it’ll be something that everyone enjoys

 

Here’s a picture of my pet dog Cologne-chan, who is born on February 7th like me~~

She’s easygoing

And then, speaking of birthdays,
today is Mitsui Aika-chan’s birthday

Earlier,
Aika came to see the Hello! Project concerts

Even though she’s younger than me, her presence gives me relief

And then, I also respect her as a woman

She really attentive to those around her~~
Whenever we go out to eat together, she divides up the food,
and when my drink is empty, she fills it up before I notice,

so I’m moved each time(T ^ T)

If I was a man, I’d want a wife like herlol

 

I hope happiness comes to the 23-year-old Aika

 

Let’s have wonderful dreams tonight
Good night