Maimi’s plans with Mai take a detour in her January 8th update “Today!“. Full translation below.

※This blog was written yesterday.

Good evening

After work today,
I went with Mai to see the play that Sudou Maasa-chan and ex-℃-ute member Kanna-chan appear in, “Quantum Dolls”

When we arrived at our seats, Mitsui Aika-chan was there to watch too

Both of them had a lot of highlights,
and they gave off a strong presence(≧▽≦)

And then, they got their lines across well
Their roles had peculiar atmospheres,
so they gave off a completely different ones than usual

I was able to talk to them after it was over,

and Kan-chan was still always smiling and funny…

It felt like we’ve been together every day (o^^o)

 

And then, Maa-chan was Maa-chan as always! lol

It’s my mask that I gave her to hold when I took a picture with Kan-chan… lol

I forgot about it, and she held it the whole time;^_^A
Sorry, sorry. lol

I got to see the 2 of them doing well
I got to have fun conversations with them again
So I was really happy

Take care of your bodies,
and tanobaru until the closing day

 

Afterwards, Mai and I headed to Disney Sea to use our After 6 Passports

 

After arriving at Maihama, where Disney is located,
we learned that we couldn’t use them today Noooo….

Because of that,
we went binge eating(T ロ T)lol

The 2 of us went to a yakiniku restaurant and ate a ton of meat

But we suddenly remembered what happened,
and were like “It feels like we came all the way to Maihama to eat yakiniku;^_^A”…

Since we started feeling down,

we decided “Let’s get refreshed(^O^)／”,

and went to nearby batting cages in Maihama…lol

It’s been a while since I’ve been to one

I completely forgot the feeling,
but while I was hitting balls,

I recovered my batting sense and was like “That’s right!
Watch the ball closely!”
The memories of often going to batting cages with my family when I was little came flooding back(^^)

Hagi-chan worked hard and got a hit too!

Just looking at the picture, it’s cute how it seems like she’s furiously waving the bat back and forth（≧∇≦）lol

But, but,
even though she’s a beginner, she can hit the ball with the bat~

Amazing
Even though girls are usually scared of the balls flying at them when they stand there!!

In addition,
the 2 of us challenged pitching

Hagi-chan was incredible

She shouts “Uryaaaa!” and “Oryaaaa!” when she throws! lol

In addition, it was like she was throwing the balls at the ground…

It was to the point where if people she didn’t know watched,

they’d think “Is that girl angry?”! lol

And then, as for me,
I couldn’t throw a strike at all,

but I loved the pitching game and played it a lot when I was little,

so it was a little frustrating feeling like I lost to little Maimi(^◇^;)

But going to the batting cages with Hagi-chan was fun(^^)
I sweat a lot as usual

It was an unplanned and unexpected development,

but spending time like that is nice sometimes

Alright!
Later tonight at 1:15PM,
“The Girls Live” will air on TV Tokyo

It’s the first broadcast of this year
Please be sure to check it out

 

Today was a HAPPY day
I hope tomorrow will be a nice day too

 

Good night

p.s.
I made a variety of mistakes in yesterday’s update on the subject of Morning Musume。’16’s Ishida Ayumi-chan’s and Country Girls’ Yanagawa Nanami-chan’s birthdays

I forgot that it is the beginning of the year,
so I calculated their ages as if it was 2015

Ayumin, Yanagawa-chan, sorry(＞人＜;)
And then, everyone…
I apologize for all the mistakes