Blog update: “Hehe(^^)”

Maimi sends out birthday wishes to a couple of members with a few hiccups in her January 7th update “Hehe(^^)“. Full translation below.

Good morning(°∀°)

Today, January 7th, is Morning Musume。’16’s Ishida Ayumi-chan’s 19th birthdayピンクハートピンクハートピンクハート

Happy birthday, Ayuminラブ音符

Everyone is gradually becoming an adultキラキラ
Ayumin and I have been in the dance club together the entire time,

and the dancing she does using her small body to its fullest potential makes a big impactラブキラキラ
Recently, the other ℃-ute members praised her a lot saying “She’s gotten even more flexible, so her dancing has become more feminineラブ“…

If you could see what Ayumin does, you’d understand the secret to that growth immediately,

but when she has time, she goes in front of a mirror, and enthusiastically studies movement and angles✨

I’ve seen the hardworking and eager to learn Ayumin countless times on the current tour(^^)

Her steadfast feelings towards the dancing she loves… I feel like it shows in her dancingピンクハートピンクハートピンクハート

Let’s continue to work hard together in the dance club!!グー

Please have a wonderful yearハート

In addition, yesterday,
January 6th, was the birthday of Yanagawa Nanami-chan,
who joined Country Girls last autumnピンクハートおねがい

o0480064013534080231

It’s shocking that she was born in 2002!!びっくり

It’s the same year I joined Hello! Project(^O^)ピンクハート

It’s amazing that we stand together on stage nowラブラブラブ

I never get tired of looking at Yanagawa-chan(^^)

Her speech is so polite even though she’s 13, so Playing Manager Momochi teased her “Are you really a rookie~~?(≧∇≦)”,

and it was cute how her ears became redラブラブキラキラ

In addition, Mai and I were dying of cuteness as we watched Yanagawa-chan dancing on stage with all her might from the cheering seats at the Hello! Project concertsハート

I’m looking forward to seeing more of Yanagawa-chanハートハートハート

It’s her first birthday as Country Girls’ Yanagawa Nanamiキラキラ

Have a wonderful year, ok音符おねがい

Yesterday I also had a recording for FM-PORT’s “℃-ute Yajima Maimi no I My MeピンクハートMaimi~”(・∀・)ラブラブ

 

The first episode of this year broadcast on New Year’s Day,
so I was reaaaaally happy,

and I’ll tanobaru so that I can continue to send everyone a cheerful voice at 10:00PM every Saturday this year tooピンクハートピンクハートピンクハート

Please continue to support “℃-ute Yajima Maimi no I My MeピンクハートMaimi~” this year tooニコニコラブラブ

 

I had a little free time before my next job,
so I went to a nearby shrine where the god of celebrity isニコニコ!!

 

I hope I can have fulfilling work again this year…ハート

 

Alright! Today at 9:00PM,
the YouTube program “GREEN ROOM” is scheduled to be uploaded(^^)

In addition!
Yesterday the YouTube program “Hello! Station” was uploadedキラキラ
Please be sure to watch it if you haven’t yet(^O^)ラブラブ

Well then, let’s have a wonderful day todayおねがいラブラブ
Laterパー

Posted on January 7, 2016, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. In Maimi’s original version of this update, she wrote “Morning Musume 15” (it’s “16” now) and a now-removed part about how Ayumi can now work past 9:00PM (she’s been able to do that since turning 18), but both things have since been corrected. However, Maimi also refers to the 14-year old Yanagawa as 13 several times, which hasn’t been corrected yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: