Blog update: “Age spots or wrinkles!(°_°)”

Maimi travels to Airi’s home prefecture for the latest on the NaruChika tour in her December 5th update “Age spots or wrinkles!(°_°)“. Full translation below.

Good morning太陽曇り


Yesterday was the NaruChika concert in Kashiwaおねがいラブラブ
It was our first time at the venue since February!!キラキラ

Speaking of Chiba, it’s Airi’s home prefecture,

and it seems the seating order in Chiba schools is based on birthday (o^^o)

Even though the seating order in a lot of places is by name,

the birthday order seems to be the norm in Chiba,
as a lot of people voiced their agreement(^O^)ラブラブ

Airi was born in April,
so she was always at the front right, she said…(^^)


By the way,

because my name is “Yajima”,
I was often at the back left(^o^)

The complete opposite seat from Airi(^O^)lol

Yesterday was really, really cold,
so at the beginning, when another member put her cold hand on my shoulder as part of the dance,

I was like “Eeek((((;゚Д゚)))))))”! lol
Thanks to everyone’s hot cheering,
the venue heated up in no time at all(≧∇≦)ピンクハート


Since entering December,
there are parts of the NaruChika concert which has changed(^^)

I made eye contact with a lot of people,
so it was a really fun timeハートハートハート

I hope everyone enjoyed it too照れラブラブ

At the handshake event,
there were people we met for the first time,
and people who we hadn’t seen for 5 to 6 yearsえーんラブラブ

I was really happyキラキラおねがい

Everyone who participated, everyone who couldn’t but supported us, thank youニコニコハート

All that’s left on this NaruChika tour is the Kanagawa performanceびっくり!!

It’s gone by so fast!アセアセ
I’ll enjoy the final performance without any regretsウインクグー

And then!!
Today in Osaka,
we will have an event for the new single “Arigatou ~Mugen no Yell~/Arashi wo Okosunda Exciting Fight!”ウインクグー

In addition,

℃-ute appears on the cover of “Top Yell January 2016 edition”, which goes on sale todayウインク


“UP-FRONT CHANNEL Recommend #24” was just uploaded,

and I host it with Hello! Project trainee Kizuki Horie-chan,

so please be sure to check them both outおねがい!

Let’s enjoy today with all our mightピンクハートピンクハートピンクハート


On FM PORT’s “℃-ute Yajima Maimi no I My MeピンクハートMaimi~” yesterday,

I debuted the Yajima main song “Yokaze no Message” from “℃maj9”,
our new album going on sale December 23rdおねがい音符

Everyone, did you listen to it?(^^)

Each member has a main song on this album, so please look forward to themピンクハート


Posted on December 14, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. The Japanese title reads “Tsumi ka Shiwa“.

Leave a Reply to B.G. Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: