Maimi returns to the scene of a food disaster in her November 27th update “My clothes are striped~＼(^o^)／“. Full translation below.

The NaruChika tour in Fukushima

By the way, my clothes aren’t striped today~

But here’s the Shima Shima combo

Everyone had oyakodon…

I have really bitter memories of this

When I went to Fukushima in March of last year,
I had this oyakodon…

We had a performance in Yamagata the next day,
and when I was riding the elevator at the hotel in Yamagata holding the oyakodon,

I got stuck in the elevator door,
and the oyakodon went flying as a result,

and it painted a beautiful arc through the air towards Nacky…

 

Splat

 

Nacky was covered in egg and chicken…

 

I felt really bad back then

 

…Reflecting on that

This time I ate it immediately at the venue instead of taking it back

The egg was creamy(ﾉ´▽｀)ﾉ

The rice was soaked with its flavor

It was really, really delicious
This oyakodon

I’m glad I was able to eat it without any problems(￣▽￣)lol

And then,
I learned the Touhoku dialect “Urukasu” at the concert

 

What do you think it means??

 

Ummmm,

 

soaking cleaned rice before cooking it is called “Urukasu!”

 

I never thought they’d attach a name to that

I’m going to use it(￣▽￣)

 

Also,

a kind of bread called “cream box” is also famous

I’ll eat it later☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

There were a lot of people in Fukushima who usually can’t participate in concerts

For some reason there was also a lot of people from overseas

There were a lot of people who came from other prefectures too

I’m happy(≧▽≦)

Countless people said “Nice to meet you!” today,

and there were also people who said “I joined team ℃-ute today“

I’m really grateful for all the new encounters

 

Everyone who cheered for us even though you couldn’t participate,
thank you so very much

We’ll work hard so that we can go to Fukushima again

As expected, north-east Japan is freezing cold,

so please be careful not to catch a cold

Well done today
Well then, until the next update~~

Good night

p.s.
Lastly, news about today’s promotions

Sendai Housou’s “Ara Ara Kashiko”

Fukushima Chuuou TV’s “Nijohan Record”

They’ll both air mid-December

I’ll announce them again when the on-air date gets closer

Please be sure to check them out