Blog update: “Uniform height! lol”

Maimi stops in Gunma for the NaruChika tour in her November 20th update “Uniform height! lol“. Full translation below.

The NaruChika concert in Takasaki finished without any problemsラブラブラブ


It’s the first time we’ve been to the venue since Februaryウインクピンクハート

I’m happy that we could go there again爆笑ラブラブ

In the dressing room with sheep Daruma-chanおひつじ座ラブラブ

I wonder if it will become a monkey daruma next year猿ラブラブ

I want to see a monkey daruma~~爆笑ラブラブ
Yep, yep照れ
It’ll be the 3rd time in my life the Chinese zodiac sign is the same as the year I was born猿むふニヤニヤ


Before the concert began,
I researched some of the peculiarities about Gunma, and there were a variety of interesting things\(^o^)/

The command before lessons is
“Kiritsu, chuumoku, rei!”,

and at the hospital they say
“Odaiji nasaaai!”!!とかね爆笑キラキラ


In Saitama,
it’s “Kiritsu, rei, chakuseki”(o^^o)
And they say “Odaiji ni douzo!”爆笑ラブラブ


When we said at the venue that we didn’t know about the rakugaki senbei that appears at festivals,

the reactions was “Ehびっくり You don’t know??ハッ

Is there anything in Saitama that seems natural that is different from other prefectures too??(((o(*゚▽゚*)o)))

I was also able to eat the local speciality chicken rice,
so I was really satisfiedチューラブラブ


The distance between us and everyone at the concert was close tooおねがい
There were a lot of people who came for the first time,
and who said “I’ll come againニコニコ” at the handshake event,
so I was really happyラブラブラブ

Keep growing!! team ℃-ute~~(°∀°)

Everyone who participated,
everyone who couldn’t but still supported us, thank you(・∀・)ラブラブ

Tomorrow is our concert at Pacifico Yokohamaラブピンクハート
Let’s have another wonderful day tomorrow~~おねがいラブラブ

Posted on November 23, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. In Japanese, the title reads “Takasa, kintou!” and is one of her customary NaruChika puns.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: