Maimi spends her Halloween with fans and wrestling medalists in her October 31st update “Unforgettable day!!“. Full translation below.

Good evening!

It’s almost November

 

Airi made meat pie and,
instead of sweet potato,
sweet pumpkin at her home and brought it today

Hey
Aren’t they so cute??

I’m so impressed(T ^ T)

So skilled
On top of that, they were really, really delicious

Ahhh
Amazing femininity

In addition, at today’s concert in Nagoya…

Tadaaaaaa

Halloween special

We added a tail and cat ears to our regular costumes,
and threw lots of candy to everyone in the venue

It suddenly occurred to me last night,
so I went to get candy first thing in the morning today,

but since the candy store wasn’t open yet,
I bought a lot of chocolate, hard candy, gum, caramel, etc. at the convenience store

The clerk laughed a little bit! lol

Thank you for ringing so many things up for me this morning

There were a lot of people wearing costumes at the venue in Nagoya, so it had a really lively atmosphere

Whenever I looked, there were a variety of characters as far as I could see, so it was interesting

Last year’s Halloween was uneventful, so it was fun getting to feel the Halloween atmosphere this year~~

 

And then, how should I say…
At today’s noon performance,

the medalists from the Wrestling World Championships in Las Vegas the other day came to watch(/ _ ; )

In syllabary order,
Kawai Risako,
Tousaka Eri,
Doshou Sara,
and Yoshida Saori

Our new single which came out the other day, “Arigatou ~Mugen no Yell~/Arashi wo Okosunda Exciting Fight!”, contains the official praise and support songs for the Japan Wrestling Federation’s team,

so all of the team member came on stage and sang “Arigatou ~Mugen no Yell~” with us

I never imagined this day would come(T ^ T)

They remembered our choreography even though they were busy, and danced with us

I was so happy

In addition,
backstage I saw a lot of cute sides different from the strength they show during the match,

and that gap is wonderful~~
I was all smiles on the inside

I admire them as people

 

Actually,
Yoshida-san participated in the event that Hagiwara Mai-chan and I had at a Nagoya shopping mall the other day(T ^ T)

When she appeared casually at the handshake event,
we were both so surprised and let out a big shout((((；ﾟДﾟ)))))))

She ordered 3 CDs

I always hear “She’s strong and kind!”,

 

and that moment made me think “Those words are really true”

 

I will cheer for all of them at the Rio Olympics with all my might

Thank you so very much for today

Today went by too fast
It’s proof that it was full

 

It became an unforgettable day for us

 

Everyone who spent that time with us,

everyone who couldn’t but still cheered for us,

thank you so, so very much

Alright
Tomorrow at 3:30PM we’re having a concert at Nihon University’s culture festival
There’s also a handshake event after the concert

I caaaaaaaaaaaan’t waaaaaaaaaaaait

Let’s have another wonderful day tomorrow

Good night