Maimi heads north to promote the new single in her October 20th update “Hokkaido（≧∇≦）“. Full translation below.

Good evening

We finished promoting our new single and the talk & handshake event in Hokkaido

Aaah! Hokkaido was really cold
It felt like winter

I’m glad I went there wearing HEATTECH and a thick jacket

The fall colors were also beautiful, so I was spellbound

Alright
I’m writing the broadcast schedule of the programs we recorded today~

 

☆AIR-G’s “GTR”
October 22nd (Thurs) 8:00PM~

 

☆HBC Radio’s “Sana Miyo Up Stage”
10/25(日)20:30～

We took a picture with the hosts Miyoshi Erika-san and Itou Sana-san

During a break in the recording,
we talked about memories from when Miyoshi-san was in Hello! Project,

and we got excited about things like “Back then, we sang that song together at the Hello! Project concerts”

In addition, Miyoshi-san’s clothes and our outfits went together笑

Even that random thing got us excited

I’m happy I could meet Miyoshi-san and Sana-san again for the first time in a while

☆HTB’s “Ichioshi! Morning”
October 27th (Tues) 6:00AM~

 

☆STV Radio’s “Muscle Night”
November 3rd (Tues) 6:00PM~
11/3(火)18:00～

 

☆AIR-G’s “Artist Flash”
November 4th (Weds) 12:55AM~
November 5th (Thurs) 12:55AM~
November 6th (Fri) 12:55~

☆Megavision “Entame Station in Sapporo Domannaka”
Scheduled to air everyday at 5:00PM from December 10th to 15th on “Mega Vision 4-pura” and “ha・na・vi”,

on “USTREAM” from December 10th to 16th at 5:00PM~,
and on “4-chome Plaza Entame Booth” throughout December!

We made many more appearances, but I’ll announce those programs later

I’m really, really grateful that we got to appear on a variety of programs

Some of them won’t air for a while,
but please be sure to check them out

And then,
we had the talk & handshake event,

and I was really surprised that so many people showed up

Thankfully, the handshake tickets sold out

Amongst those who participated, there were people who said “My club activities were cancelled because of rain, so I was able to participate”

 

There were also a lot of people who I met for the first time and people who I hadn’t seen in a while…

“I’m glad I got to meet everyone”” I thought

Everyone who participated, everyone who couldn’t but still supported us, thank you so very much

The next time I want the 5 of us to come and have a solo concert(・∀・)

Now then
Tomorrow, with Hagiwara Mai-chan,

at Tower Records Yokohama VIVRE store event space,

we will have a release commemoration talk & handshake event for ℃-ute’s new single coming out OCtober 28th,
“Arigatou ~Mugen no Yell~/Arashi wo Okosunda Exciting Fight!”

I hope I can meet a lot of people tomorrow too…

Hagi-chan and I are waiting

Well then, please have wonderful dreams tonight too

Until tomorrow’s update~

Good night