Maimi gives birthday wishes to Hello! Project members past and present and then issues a correction in her October 20th updates “Birthday!!” and “Correction(＞人＜;)“. Full translations below.

Good morning

Today is Niigaki Risa-san’s and Niinuma Kisora-chan’s birthday

First, Niigaki-san
Happy birthday

Ever since I starred in the play “Taklamakan” with Niigaki-san, she has talked to me a lot,

but recently we haven’t been able to meet

Back then, when we had lunch break during rehearsal,
she’d often invite me out saying “Do you want to go get something to eat together?“

I’ll work hard so that we can work together again someday(^O^)

Please have a wonderful year

 

And then, happy birthday Kisora-chan

I hosted the YouTube program “Hello! Station” with Kisora-chan once before

She’s fair-skinned, so she gives this feeling of transparency

She just started activities as part of Tsubaki Factory, so I think there’s a lot of things she’s nervous about,

but that nervousness will gradually fade as she continues her activities,
and when I think “Will I be able to see her true self??“, I really look forward to finding out what kind of girl she is

It’s not limited to just Kisora-chan though

I hope she challenges a variety of things head-on as a 16-year-old

Have a wonderful year…

Now then, now then

Today I’m going to Hokkaido

Consulting with the comments on yesterday’s update,
I brought a thick jacket today, so I’m dressed warm

Thank you for telling me

We will have a talk & handshake event at HMV Sapporo Stellar Place at 6:00PM,
so if you have the time, please be sure to participate

Well then, I’ll go have a fun day today

Until the next update

I updated this morning,
but I mistook the event time

The correct time is 6:00PM!
I’m sorry

I’m waiting for a lot of people to participate