Blog update: “W, what!”

Maimi becomes licensed and goes for a dip in her September 10th update “W, what!“. Full translation below.

“Gekkan Diver” goes on sale today,
and on the cover of the next issue going on sale October 10th,

my senior Yoshizawa Hitomi-san and myself will appearニコニコキラキラ

That’s right!!

I, Yajima Maimi,
earned my diving license this summer爆笑パー

To get my license,

I had to take lessons,
train in a pool,
train in the ocean…!!

It felt like the first time in a really long while that I’ve taken lessons,

and I wondered “How many years it’s been since I’ve swam in a pool and the ocean??(≧▽≦)”…キラキラ

I love moving my body,
so it made me happy to be swimming…ピンクハート爆笑

The process of getting my license was really funо(ж>▽<)y ☆

My first dive since then was for this “Gekkan Diver” photoshootハートハートハート

The world in the ocean is reaaaaaaaaally beautifulキラキラ(T ^ T)

It’s so mysterious星キラキラ

There was a huge world that I hadn’t witnessed until nowヽ(;▽;)ノ

It’s something I’ve only seen on TV before,

but as expected, it’s amazing when you see it with your own eyes~チューピンクハート


Fish swam right in front of me as if nothing was unusualピンクハートピンクハートピンクハート

Whoaaa( ゚д゚)
Looking at the picture again, I’m moved! lol

I was really nervous about my first dive,
but Yoshizawa-san lead me。゚(T^T)゚。ハート

Originally, Yoshizawa-san invited me saying “Let’s go diving together~(o^^o)”!!キラキラ

I had a strong image of it being scary under the sea, but I became really interested in it when I listened to her talk,

and got my license as a resultピンクハートピンクハートピンクハート

Even after the shoot was finished, she said “Let’s do diving again(o^^o)”,

so I hope that we’ll get another chance somedayラブラブラブ

There are so many things that moved me while diving that I don’t have enough room to write about all of them here,

so I’ll continue to occasionally write diving blogsパーニコニコ

And then, please look forward to our appearance on next issue’s cover~ハートハートハート


Blog early ticket application has started today for the November 15th Kobe International House Kokusai Hall and November 21st Pacifico Yokohama performances of “℃-ute Concert Tour 2015 Aki ~℃an’t STOP!!~”!!キラキラ

The application deadline is September 17th at 11:59PM!!キラキラ

Everyone, please be sure to come and hang out(≧∇≦)ピンクハート

Posted on September 21, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: