Maimi wishes a Tsubaki member a happy birthday and introduces the latest Maimi-inspired merchandise in her September 3rd update “Kiki-chan!“. Full translation below.

The date is about to change(　ﾟдﾟ)

Today is Tsubaki Factory’s Asakura Kiki-chan’s 15th birthday

The cute Kiki-chan has big and round eyes,

and she always smiles when our eyes meet

Before she was chosen for Tsubaki Factory, she was a Hello! Project trainee,

and she made a big impression helping out at Airi’s birthday event~

 

This time it’s Kiki-chan’s birthday

She was able to join a group in her 14th year, so I think it’s a turning point for her,

and I hope her 15th year is a wonderful year full of challenges

For now, please work hard towards your major debut（≧∇≦）

Once again, happy birthday

Changing the subject,
the ℃-ute umbrella has been completed! lol

I was told “It was made for Yajima’s sake? Because of Yajima? Thanks to Yajima?“＿|￣|○(Rain girl　ﾟдﾟ)!! lol

http://www.shop.helloproject.com/officialshop/goods/goods_20150902_54790.html

Illustrations from all the members adorn the umbrella

Eh…??(　ﾟдﾟ)

Did you just say it’s embarrassing to use??

 

What are you saying

It’s incredibly effective for promoting ℃-ute! lol lol(≧▽≦)

 

Please walk proudly carrying this umbrella

This umbrella will protect you from the rain

Everyone, be absolutely sure to use it

 

Well then, thank you for all your hard work today

I hope tomorrow will be another wonderful day

Good night