Maimi hosts a Berryz member at her house and wishes another a happy birthday in her August 25th update “Welcome!“. Full translation below.

Good morning

I’m sorry for not updating the blog yesterday(＞人＜;)

I had practice for “Joshi Rakugo”,
which will be held at Ikebukuro Sunshine on September 6th,

and I was signing copies of “Nobody knows 23”,
the Yajima Maimi photo book that just went on sale a few days ago,
for the people who won
( ´ ▽ ` )ﾉ

 

Aaaalright! I wonder who won?(￣▽￣)

 

Also,
work finished early yesterday,

and Tokunaga Chinami-chan came to stay at my house

We hadn’t had a chance to relax and talk recently,
so we talked a lot\(//∇//)\

It was Chii’s 2nd time staying at my house

The first time was about 4 or 5 years ago, I think~(^-^)?

Even though it’s been a while, it seems Chii-san still doesn’t like mornings! lol

She was like “Ugh“,

and said “Let me sleep 10 more minutes~“! lol

Chii-san and I went to a cafe in the morning

 

The hot yuzu tea was refreshing

Let’s do our best at work today too

Well then, until the next update~

p.s.

Today is Natsuyaki Miyabi-chan’s birthday
Miya, happy birthday(≧▽≦)
I wonder if Miya is doing alright?\(//∇//)\
She appeared in Chisato’s update the other day,
but I haven’t had the chance to meet her…＿|￣|○

Miya is 23-years-old, huh~(^-^)
She’s completely grown up
It seems she’ll start full-scale activities from here on,

and even though she’ll be in a new environment,
I hope she’ll work hard and have a fun and wonderful yearと思います

Have a year full of happiness~