Blog update: “Oka-chan☆21”

Maimi wishes a fellow ℃-ute member a happy birthday in her June 21st update “Oka-chan☆21“. Full translation below.


Happy birthdaaaaay(((o(*゚▽゚*)o)))

She’s finally 21о(ж>▽<)y ☆

“Is she celebrating her birthday with the fans on the fan club Nagano tour right now?

Is she having fun?

Of course, she’s really, really enjoying it


…As I was thinking that, I was surprised to receive a call from Chisato in real-time(゜д゜)lol

We talked using the speaker phone,
and all the fans were full of energy even though it was past midnight

I was able to tell that things were fun(*^^*)


Always, no matter when,
Chissa is innocent and full of energy
She makes us laugh every time\(//∇//)\

Thanks always for the fun times

Making someone happy and surprising someone are things Chissa loves,

so she has a strong desire to please people!

When I see Chisato getting excited while imagining someone’s happy face,

I think “How cute“,
and “She’s wonderful“v(^-^)v


On variety shows as well,
I think she’s always struggling with nervousness,
but thanks to Chisato’s efforts,

a lot more people have learned about ℃-ute,
and a lot more people have become interested in ℃-ute


I feel like the gap between Chisato’s powerful singing voice and her sparkling smile when she’s talking is cool!!

And then,
the amazing way she deals with things…
It’s always reassuring(*^.^*)




Chisato sent me a picture of the surprise fireworks at her event and she seemed happy(≧∇≦)

I was moved

So amazing~
How fun~(≧∇≦)

Chisato was really delighted


I hope that her energetic smile won’t fade,
and that she’ll have a wonderful year full of happiness

Everyone participating in the fan club bus tour

Please continue the grand celebration on her first day as a 21-year-old

I want the rest of us to send our feelings from afar too

Let’s continue to be friends forever(((o(*゚▽゚*)o)))

Posted on June 21, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: