Maimi concludes her epic “Casual trip” trilogy with her May 4th update “Casual trip 《dinner & movie edition》“. Full translation below.

Good morning

The weather today is comfortable

Well then, I’ll write the 《dinner & movie edition》 of my casual trip,
which I couldn’t write yesterday~(^-^)/

 

After having our fill of Enoshima,
we returned to our hometown of Saitama on the rocking train(^-^)

We sent each other the pictures we took and talked, and we arrived before we knew it(*^.^*)

By the way, even though I’ve only attached pictures of me taken by my friend,

I took a lot of her as well(°∀°)b

I want to make a photo book of her! lol(〃∇〃)

I even took surprise pictures! lol

As we were nonchalantly sending pictures to each other,

she said
“No way! lol
I’m deleting this picture!(｡・ε・｡)”! lol

Even though I went through so much trouble to take it(･ε･)lol

After returning to Saitama,
we watched the movie “Cinderella”(o^^o)

A~~h
Happy endings are nice(・∀・)

My close friend only ever watches movies and dramas with happy endings(^｡^)

She said that if the story is too heavy,
she becomes depressed and can’t recover for a while( ´θ｀)

As would be expected, every movie I’ve seen with her has had a happy ending

After we were done watching,
my close friend and I couldn’t stop humming “Laaa laaa laaa lalalala” for a while!! lol

Cinderella was beautiful\(//∇//)\

I want to wear a dress like hers(≧▽≦)

But that dress only suits those who have beautiful hearts too(≧▽≦)

It’s a movie that made me think that we need to value kindness and courage о(ж＞▽＜)ｙ ☆

 

It also had the reassuring message
“Someone’s always watching over you!
You’re not alone!”

 

From there we went out to eat…

And thenΣ(￣。￣ﾉ)ﾉ

 

As we ate while talking,
suddenly,

 

another close friend I thought couldn’t come because of work showed up with a bouquet and flowers and a staff member holding a cake and said

“Maimi~(≧▽≦) Happy birthday“

I…

froze(°_°)?

Huh?
Why?
Birthday?
Whose?
Or rather, why is ⚪️⚪️ (←my close friend) here?
Her work…?
Eh?
Wait?
What the?

 

That’s what was going through my head while I was frozen…(^◇^;)

I was like “Wait, wait!
Why?? Eh?”,

and my close friend said “I came running after work\(//∇//)\”!

“This present is from both of us”

 

Sniff(ノ◇≦。)
I was so happy｡ﾟ(T^T)ﾟ｡

 

“Hm? Wait!(°_°)… You mean…?”

When I looked at the face of the friend I had been spending the day with,

she said “That’s right ⚪️⚪️-chan and I planned it(°∀°)b You really had no idea??(*^^*)”…

My birthday is in February,
so I never thought they’d celebrate it now,

and when they said “Happy birthday!”,
I thought “Hm? Whose?(・o・)”,
and I didn’t make the connection at all…(^◇^;)

But when I think back,

it was rare for my close friend who is always caaaaarefree and eaaasy-going to say

“Let’s go to Kamakura and to a movie and to eat(≧▽≦)” and cram so many things into one day like this(^◇^;)

When I really, really think about it

Surely her and my friend who was working coordinated a lot of things for the sake of timing!(≧∇≦)

If we ate right after returning from Enoshima,
we would’ve finished before my friend’s job ended,

and I probably would’ve been like “Shall we go home(*^^*)”,

 

and if we only gone to Kamakura and Enoshima and eaten there,

we would’ve probably gone home directly from there!(^◇^;)

 

So she included a movie in the plans too(≧∇≦)

In addition,

while we were hanging out,

she said
“I made reservations at a restaurant today(°∀°)b”,

and when I asked
“Eh Really? Thanks(≧▽≦)
Did you find a delicious restaurant?о(ж＞▽＜)ｙ ☆”,

she responded “Uh-uh! It’s my first time going there(;^ω^A I chose it because it has private rooms“,

and usually she says “What should we eat?(o^^o)” and we decided from there,

so I thought “How rare
She specifically made plans“,

and “Ah!
She went through the trouble for me. Thanks“,

and I didn’t suspect anything at all!(^◇^;)

Well… It seems that’s why!ヽ(；▽；)ノlol

I never that I’d be able to meet my 2 close friendsヽ(；▽；)ノ

I was so happy(*^^*)

From there, the 2 of us continued eating and talking…

I laughed so much

It was a day full of happiness(≧▽≦)

Ah
They’re really important people to me

Thank you so, so much, you two(つД`)ノ

I put the flowers in a vase as soon as I got home

Hehe(*^.^*)

Cute

Finished!
That was my “casual trip” with my close friend(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

Thank you for reading these long updates о(ж＞▽＜)ｙ ☆

Alright
Today at we will have NaruChika concerts at HEAVEN’S ROCK Utsunomiya VJ-2 in Tochigi at 2:30PM and 6:00PM

We’re waiting for a lot of people to participate today too

Well then, let’s have a wonderful day today