Blog update: “Casual trip 《dinner & movie edition》”

Maimi concludes her epic “Casual trip” trilogy with her May 4th update “Casual trip 《dinner & movie edition》“. Full translation below.

Good morning

The weather today is comfortable

Well then, I’ll write the 《dinner & movie edition》 of my casual trip,
which I couldn’t write yesterday~(^-^)/

 

After having our fill of Enoshima,
we returned to our hometown of Saitama on the rocking train(^-^)

We sent each other the pictures we took and talked, and we arrived before we knew it(*^.^*)

By the way, even though I’ve only attached pictures of me taken by my friend,

I took a lot of her as well(°∀°)b

I want to make a photo book of her! lol(〃∇〃)

I even took surprise pictures! lol

As we were nonchalantly sending pictures to each other,

she said
“No way! lol
I’m deleting this picture!(。・ε・。)”! lol

Even though I went through so much trouble to take it(・ε・)lol

After returning to Saitama,
we watched the movie “Cinderella”(o^^o)

A~~h
Happy endings are nice(・∀・)

My close friend only ever watches movies and dramas with happy endings(^。^)

She said that if the story is too heavy,
she becomes depressed and can’t recover for a while( ´θ`)

As would be expected, every movie I’ve seen with her has had a happy ending

After we were done watching,
my close friend and I couldn’t stop humming “Laaa laaa laaa lalalala” for a while!! lol

Cinderella was beautiful\(//∇//)\

I want to wear a dress like hers(≧▽≦)

But that dress only suits those who have beautiful hearts too(≧▽≦)

It’s a movie that made me think that we need to value kindness and courage о(ж>▽<)y ☆

 

It also had the reassuring message
“Someone’s always watching over you!
You’re not alone!”

 

From there we went out to eat…

And thenΣ( ̄。 ̄ノ)ノ

 

As we ate while talking,
suddenly,

 

another close friend I thought couldn’t come because of work showed up with a bouquet and flowers and a staff member holding a cake and said

“Maimi~(≧▽≦) Happy birthday

I…

froze(°_°)?

Huh?
Why?
Birthday?
Whose?
Or rather, why is ⚪️⚪️ (←my close friend) here?
Her work…?
Eh?
Wait?
What the?

 

That’s what was going through my head while I was frozen…(^◇^;)

I was like “Wait, wait!
Why?? Eh?”,

and my close friend said “I came running after work\(//∇//)\”!

“This present is from both of us

 

Sniff(ノ◇≦。)
I was so happy。゚(T^T)゚。

 

“Hm? Wait!(°_°)… You mean…?”

When I looked at the face of the friend I had been spending the day with,

she said “That’s right ⚪️⚪️-chan and I planned it(°∀°)b You really had no idea??(*^^*)”…

My birthday is in February,
so I never thought they’d celebrate it now,

and when they said “Happy birthday!”,
I thought “Hm? Whose?(・o・)”,
and I didn’t make the connection at all…(^◇^;)

But when I think back,

it was rare for my close friend who is always caaaaarefree and eaaasy-going to say

“Let’s go to Kamakura and to a movie and to eat(≧▽≦)” and cram so many things into one day like this(^◇^;)

When I really, really think about it

Surely her and my friend who was working coordinated a lot of things for the sake of timing!(≧∇≦)

If we ate right after returning from Enoshima,
we would’ve finished before my friend’s job ended,

and I probably would’ve been like “Shall we go home(*^^*)”,

 

and if we only gone to Kamakura and Enoshima and eaten there,

we would’ve probably gone home directly from there!(^◇^;)

 

So she included a movie in the plans too(≧∇≦)

In addition,

while we were hanging out,

she said
“I made reservations at a restaurant today(°∀°)b”,

and when I asked
“Eh Really? Thanks(≧▽≦)
Did you find a delicious restaurant?о(ж>▽<)y ☆”,

she responded “Uh-uh! It’s my first time going there(;^ω^A I chose it because it has private rooms“,

and usually she says “What should we eat?(o^^o)” and we decided from there,

so I thought “How rare
She specifically made plans“,

and “Ah!
She went through the trouble for me. Thanks“,

and I didn’t suspect anything at all!(^◇^;)

Well… It seems that’s why!ヽ(;▽;)ノlol

I never that I’d be able to meet my 2 close friendsヽ(;▽;)ノ

I was so happy(*^^*)

From there, the 2 of us continued eating and talking…

I laughed so much

It was a day full of happiness(≧▽≦)

Ah
They’re really important people to me

Thank you so, so much, you two(つД`)ノ

I put the flowers in a vase as soon as I got home

Hehe(*^.^*)

Cute

Finished!
That was my “casual trip” with my close friend(((o(*゚▽゚*)o)))

Thank you for reading these long updates о(ж>▽<)y ☆

Alright
Today at we will have NaruChika concerts at HEAVEN’S ROCK Utsunomiya VJ-2 in Tochigi at 2:30PM and 6:00PM

We’re waiting for a lot of people to participate today too

Well then, let’s have a wonderful day today

Posted on May 23, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: