Blog update: “Casual trip《Kamakura edition》”

Maimi shares the first part of her day off with her friend in her May 3rd update “Casual trip《Kamakura edition》“. Full translation below.


Yesterday’s story I want everyone to listen to it


I had yesterday off,
so I thought I might be able to make plans with my close friendと、

When I invited her,
she said OK

We were able to hang out for the first time in half a year(・∀・) Yaaay

I asked her “Is there anywhere you want to go??(*^.^*)”,

and she said “Kamakura~(°∀°)b There’s a store I’m interested in(・∀・)”

I was like “Oh(*^^*) Alright, let’s go, let’s go~”,

but a little while later, she also said
“Heeey! I want to see the movie ‘Cinderella’ So let’s catch it on our way back in the evening~~ Then do you want to eat after that??“…(^-^)



my friend tells me “I want to go to ⚪️⚪️(・∀・)”,

and there’s also a lot of times she asks me “Where does Maimi-chan want to go?(o^^o)”,

so I thought “There are places she really wants to go this time, huh


I learned the reason at the very end…(*^^*)

I’ll get to that part eventuallylol


At any rate, the night before I fell asleep while thinking about my outfit like

“I’m going to walk a lot tomorrow, so I should wear some pants that are easy to walk in~

and “They said that the temperature will get up to 86°F, so I wonder if a thin shirt with no sleeves would be good

Even in my dream I opened my closet and was deciding my outfit like
“Hmmmm… Is this best?(・∀・)”
and “No, maybe this?(σ・∀・)σ”(^◇^;)lol

That’s how much I was looking forward to itlol

Sight-seeing areas are really crowded during Golden Week,

but when I go out on a day off,

I’m soothed by all the parents with their children~~( ´ ▽ ` )ノ

It makes me feel happy to see everyone having fun,

and I think “It’s a holiday


We went to Komachi Street in Kamakura,

and ate a lot of delicious things,
went to an accessory store my friend was interested in, and went to a souvenir shop…(^з^)-☆


Sip sip(^ε^)♪

I was photographed!!( ̄▽ ̄)lol

And then, I also had macarons

My close friend recently learned how delicious macarons are~\(//∇//)\

It was cute how excited she got when eating them о(ж>▽<)y ☆

We thought that we’d have kaisen-don for lunch, but a french toast restaurant caught our eye as we were walking, so in the end we had french toast v(^-^)v

French toast with sweet chestnuts and purple potato

It was really, really delicious(≧▽≦)


Our casual trip continues
Please be sure to read the next volume


Today from 7:00PM to 9:00PM,
“HOT WAVE ℃-ute Kessei 10-shuunen Special” will air again on TV Saitama

Please be sure to check it out(((o(*゚▽゚*)o)))

Posted on May 4, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: