Maimi signs her latest book for a lucky few and bumps into the birthday girl in her April 27th update “Unexpectedly…(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))“. Full translation below.

The sweets book “℃-ute Yajima Maimi no Yajimap Sweets Sugyou no Tabi” goes on sale today,

and I was writing messages for the people who won the lottery from those who preordered(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

I stopped halfway today

I’ll continue tomorrow

Everyone who bought the book,
thank you so very much v(^-^)v

Those who are saying “I haven’t checked it out yet“,

please be sure to do so

At any rate,
just looking at sweets makes me happy

…Cute

 

 

Stare(￣ー￣)

 

Munch(￣▽￣)

Mm

 

Delicious о(ж＞▽＜)ｙ ☆

Speaking of sweets,

as I was writing names and comments in the sweets book,

 

Kobushi Factory’s Hamaura Ayano-chan entered the room(≧▽≦)

Yesterday was Hama-chan’s birthday

Hama-chan was there for work,
and unexpectedly,

I celebrated Hama-chan’s birthday with the staff о(ж＞▽＜)ｙ ☆

 

Ahhh
Sweets suit her, don’t they(ﾉ´▽｀)ﾉ

Once again,
happy birthday Hama-chan

During her free time, Hama-chan worked on her homework in the dressing room(/ _ ; )

Hama-chan showed me what was inside of the Berryz Koubou file that she always uses at school,
and it made me feel nostalgicヽ(；▽；)ノ

 

A health bulletin……( °д°)!

I became excited thinking
“Yes! Yes! They had those at my school too(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))”

Ah!
It made me want to have a lesson in a classroom for the first time in a while o(^▽^)o

Hama-chan,
do your best with your studies and Kobushi Factory’s activities again this year