Maimi stops by again to wish a Kobushi Factory member a happy birthday in her April 27th update “Hama-chan*\(^o^)/*“. Full translation below.

Today is Kobushi Factory’s Hamaura Ayano-chan’s birthday o(^▽^)o

…But as I’m uploading this, the date has already changed＿|￣|○…

It’s late, but happy birthday(≧▽≦)

Hamaura-chan’s 15-years-old(￣▽￣)……

……Eh!?︎( °д°)

Still 15??Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ

 

Amazing
She was born in 2000(￣□￣;)!!

She had been a Hello! Project trainee for a long time,
and she was chosen for Kobushi Factory at 14-years-old,

so I think there were a lot of new things for her,

but it’d be nice if even more happy things happen for her this year

Surely this year,
as a member of Kobushi Factory,

there are a variety of things she’ll do for the first time…

I’m hope it’s a year where she feels a lot of happiness*\(^o^)/*

Once again, happy birthday Hama-chan