Blog update: “Empty( ̄▽ ̄)”

Maimi is running on fumes after the ℃-ute concert and announces their next overseas stop (Mexico) in her April 26th update “Empty( ̄▽ ̄)“. Full translation below.

The ℃-ute concerts at Shibuya Koukaidou have finished♪( ´θ`)ノ

Yajima’s meter is pointing at empty|( ̄3 ̄)|

I’m completely exhausted(≧∇≦)

I feel like I’ve actually burned out

The second half of the current concert is filled with exciting songs,

so while performing today, even I was thinking things like

“Ooh( ̄□ ̄;)!! I’ve no more power left(+_+)“,


but when I saw everyone in front of me,

I thought “No, no(゙ `-´)/

I can’t lose о(ж>▽<)y ☆”,

and I tapped into my reserve strength countless times (lol)


As a result,

I’m completely empty now_| ̄|○(lol)


But it I was really so happy。゚(T^T)゚。

When we were each giving our greetings after we sang “Gamusha LIFE”,

I thought “I’m happy“, and I started feeling like I was going to cry…。゚(T^T)゚。

If I suddenly started crying while everyone was talking,

I thought they’d react like
Why? At this time??Σ( ̄。 ̄ノ)ノ”,

so I calmed down,

but if someone said “It’s fine to cry“,
I would’ve started crying right there(^_^;)

Being able to feel that happy is amazing。・゚゚・(≧д≦)・゚゚・。


Ah! Everyone’s power is amazing( p_q)

I wonder if that’s why I love concerts


Did everyone enjoy it too?!

I don’t want to just receive happiness,
I want everyone to feel happyヽ(;▽;)ノ


starting with today’s performance,

part of the tour has changed,
and as we reach the 10th year since formation,

we’ve been given a new song challenge with the idea of “Grow even more“v(^-^)v

I can’t write the song names here,

but one is an English song that was the theme to a movie!

The other song is a big hit in the 1980s!

It’s a really new challenge for ℃-ute,
so we struggled in our lessons,

but I think getting new challenges like this will help ℃-ute step up,
and I think “I’m glad we’re able to try this

Surely there were a lot of people in the venue suprised thinking
“That old of a songΣ( ̄。 ̄ノ)ノ”, right??

all that remains on this tour are our Hiroshima performances and the finale at Yokohama Arena,

and the contents will probably change since the performance at Yokohama Arena on June 11th is special,

so the only chance to hear these songs is probably at the Hiroshima performances


In addition, we don’t know which we’ll since during the noon and evening performances,

so if you have the time,
I want you to come to both performances and be sure to see us performing the challenge

I was really, really nervous since today was our first performance of the songs,

but so that everyone at the next performance in Hiroshima thinks
“They’re performing it like it’s one of their own“,

we’ll work hard to polish our performance!!

In addition,
the songs the members sing in groups changed today too,

and groups are different each performance,

so I hope those who have already come to a concert once will do so again


And then,
there was a big announcement today\(//∇//)\

I think there are people who already know from the Hello! Project official site…

But what

We will have a concert in Mexico this autumnヾ(@^▽^@)ノ

I’m so happy

In addition, ℃-ute is the first group in Hello! Project to go to Mexico(≧∇≦)


In addition, in addition
We heard from the staff that next to France, Mexico has the most fans,

and it seems like the concert was decided on because a lot of local members of team ℃-ute said “We definitely want ℃-ute to come” and made an offer(´□`。)

I’m really grateful(/_;)/~~

Thank you to all of team ℃-ute in Mexico

It’ll be our first time in Mexico,
so we’re going to do a lot of studying into the language and what kind of place it is( ´ ▽ ` )

For now, I learned that it’s a country with a looooot of UNESCO sites о(ж>▽<)y ☆

I hope I can go see them

At any rate, I’m excited

Their love crossed the ocean and this concert was realized,

so we will go with plenty of affection and gratitude

I’m really happy that there’s people who continue to think of us even though we can’t meet regularly,

and so that we can move everyone in team ℃-ute overseas, who have wanted to see a concert in person but couldn’t, ℃-ute will do our best in Mexico

If all the stars align,

I want everyone from team ℃-ute in Japan to come to Mexico with us too(≧▽≦)

When we cross country borders,
and people who love ℃-ute interact with each other and become friends, it makes us happy

Of course, it will take a lot of time and money,
and I think it’s not something to be done lightly,

so even if you aren’t able to come, I’ll be happy if you cheer for us from Japan

So that we can return to Japan with good news,
so that our power will cross the wide ocean and reach everyone in Japan too,

we will do our best(≧▽≦)

Today was fully of happiness


I’m as pleasantly exhausted as possible,

so I’ll get in the bath,
massage my feet,
sleep soundly,

and recharge(°∀°)b

Everyone who participated,
everyone who wasn’t able to participate,
thank you so much for all your support (o^^o)

Let’s have sweet dreams
Good night

Posted on April 28, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: