Blog update: “Nico Nico Chou Kaigi 2015!”

Maimi and the girls get another shot at impressing the attendees at a yearly festival in her April 25th update “Nico Nico Chou Kaigi 2015!“. Full translation below.

Our performance at “Chou Ongaku Matsuri 2015”, part of the “Nico Nico Chou Kaigi 2015” event being held at Makuhari Messe, has finishedv(^-^)v

Aaaah о(ж>▽<)y ☆
Even though I was looking from the stage, I could tell there were a lot of people watching us for the first time( ´ ▽ ` )

I was really fired up to get people to start liking ℃-ute somehow or another p(^_^)q


When we have solo concerts,
the crowd is nearly all people who gathered because they love ℃-ute,

so we feel amazing warmth,

but today I think there were a lot of people who stopped in their tracks thinking “What’s this?(・ω・) I’ve never seen them before, but maybe I’ll watch a little bit?” and a lot of people who watched on Nico Nama!!

“I don’t know these girls,
I don’t know these songs,
and I don’t know how to cheer,

but I’ll check them out(・ω・)”, right!

Or should I say it was a feeling like

“Just how much are they going to grab our hearts( ̄▽ ̄)?”??( ´ ▽ ` )

That’s the kind of atmosphere I felt it hadlol

No no, it’s unlikely anyone was watching while thinking that,

but naturally the atmosphere was different from our usual solo concerts…

℃-ute was fired up in that atmosphere


In addition, team ℃-ute’s cheers and support are really reassuring at times like those(^-^)

When I think “Everyone is by our side“,
I’m able to work hard(^з^)-☆

Everyone who came running to support us,
everyone who couldn’t participate but still sent your power to us, thank you so much o(TωT )


How many people were we able to recruit to team ℃-ute?

I’ll be happy if as many people as possible became members of ℃-ute today


When we were given a chance like this,
I thought a variety of things like
“If only the performance had been a little more exciting…”,

and again I thought “We’ll work hard to put on an even hotter performance so that we’ll attract more people than last time

We’ve gotta work harder still

I’m full of motivation

If there’s anyone who made their debut as part of team ℃-ute today and is reading this blog,

I hope you will be sure to come to our solo concerts(((o(*゚▽゚*)o)))

I definitely want you to come to our solo concert at Yokohama Arena on June 11th,
the 10th anniversary of our formation…

We will combine our power and work hard so we can continue to advance from here,
so once again, please lend us your support

I’m grateful for our encounters
And then, I’m grateful to the staff of “Nico Nico Chou Kaigi” for giving us this wonderful opportunity to show a lot of people a ℃-ute performance・°・(ノД`)・°・

Thank you so much

I hope we can appear again next year!
And then, I hope we’ve levelled up again by then!

We’ll do our best

Posted on April 27, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: