Blog update: “Regret( ゚д゚)”

Maimi runs through a variety of scenarios when dealing with the last bit of food in her April 9th update “Regret( ゚д゚)“. Full translation below.

The portion people hesitate to take…(o^^o)

There were people who can eat the last portion without hesitation,
and people who hesitate( ´ ▽ ` )

By the way, it depends on the situation for me~♪( ´θ`)ノ

when I ask “Eh? Hey, hey, isn’t anyone going to take this??♪( ´θ`)ノ”,

the other people say “Nope! Take it(o^^o)”…

When people ask “Does anyone want this?”,

even if I really want it, I feel like I have to say “You can have it!”(^◇^;)lol


Sometimes I’ll regret it,

like when someone asks “Does anyone want this?”

I want it but I wonder “They must want to eat it, right?”,

and when I respond “Nope! You can have it“,


they’ll call a staff member and say “Ah, excuse me! It’s alright if you take this“( ゚д゚)

Isn’t it like “Eh!! I would’ve ate it if no one else wanted it(@Д@;

I actually really wanted to eat it……… ah……… Farewell…(/ _ ; )”?!


When eating with 2 people and there’s only 2 portions left,

I can just say “I’ll take this, so you eat the last one♪( ´θ`)ノ”(^◇^;)

There were some comments in the previous update,
but I’m interested in what it’s like in other countries~(o^^o)


Alright!! Let’s continue to do our best*\(^o^)/*


Posted on April 9, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: