Maimi watches an earlier performance on the current tour and bangs herself up in her April 1st update “It hurts…“. Full translation below.

The night before last,
and yesterday morning,

I watched video of the Zama performance of “9→10-shuunen Kinen ℃-ute Concert Tour 2015 Haru ~The Future Departure~” by myself at my house o(^▽^)o

I want to have a concert as soon as possible( ´ ▽ ` )ﾉ

The next performance is at Kawaguchi on April 4th

A performance in my hometown(≧▽≦)

And then, just now…
I injured myself…＿|￣|○

It hurts…(;_;)

A piece of metal was sticking out of the slipper rack,
and I cut my finger on it(;_;)

It’s the first time I’ve hurt myself in a while~…

It’ll probably sting when I get in the bath…(T ^ T)

 

I’ll put on a band-aid and get into the bath(;_;)