Maimi looks back on nearly 5 years of blogging in her final (March 31st) GREE update “Last blogヽ( ；▽；)ノ“. Full translation below.

Good afternoon
I’s Maimi

Yesterday Nacky and I had a release event for the triple A-side single finally releasing tomorrow,
“The Middle Management ~Josei Chuukankanrishoku~/Gamusha LIFE/Tsugi no Kado wo Magare”, at Tower Records in Shibuya (o^^o)

It had an at-home atmosphere,
so it was reaaaaaally fun and the time flew by o(^▽^)o

Everyone who participated,
everyone who couldn’t participate but still supported us, thank you♪( ´θ｀)ノ

(1)

And then,
there are extra-large ℃-ute posters hanging up on the left side of Shibuya station’s Hachiko exit(((o(*゜▽゜*)o)))

Nacky and I went there to see them on our way home(≧∇≦)

(2)

I’m really, really grateful they put them in a place where a lot of people will see(T ^ T)

Someone I know contacted me,
and as they were passing in front of the posters,

it seems there was a group of 3 girls who were saying
“Ah! It’s ℃-ute!(^o^)”,

and one of those girls pointed to me and say
“This girl is a muscle girl!”(；゜０゜)lol

Howdy~(￣▽￣) I’m the muscle girl(￣^￣)ゞlol

There’s QR codes on these posters,
and if you scan them, you can watch a clip of each of the members furiously doing something

By the way, the muscle girl, Yajima Maimi,
introduces the new songs while doing sit-ups for 1 minute, so please be sure to check it out

Those videos have also been uploaded to ℃-ute’s YouTube channel o(^▽^)o

The posters will be up for 1 week, so if you’re in the area, please be sure to stop by Shibuya station to see them( ´ ▽ ` )ノ

Alright
March ends today~(　゜д゜)

This month has gone by in the blink of an eye~
A variety of things have happened this month…

What, this GREE blog will end after March.

I wonder how many times I’ve updated since the first update on April 17th, 2010…?

If I’m not mistaken, I uploaded a picture of the view from a high-rise in my first update…

Until we started updating our GREE blog, we had no opportunity to tell people about our daily lives or show them pictures from our daily lives~…

I remember when the blog started,
there were a lot of comments like “I had always been waiting for ℃-ute’s blog to startヽ(；▽；)ノ”

I was really happy when the blog started,

but I remember worrying about things like “Will I be able to keep updating properly?” and “Will I get bored after 3 days?”(^^;;

But a lot of people read my updates and left comments every day,

so I’ve been able to continue having fun updating up to today

Before I knew it, I got into the habit of updating every day

Ah… but… There were also some days I couldn’t update…(＞人＜;)

 

Because we had the GREE blog,

we could tell everyone what we saw today,
what we felt,
what we thought,

and we could give everyone a deeper knowledge of us

And then, on the converse (o^^o)
Through the comments,
we could learn about what everyone thinks and feels

I’m really full of gratitude to GREE

This is the final update of the GREE blog we continued for about 5 years,
and everyone who has checked the GREE blog up to now,
everyone who came and checked the GREE blog at least once, thank you so much for everything

I have a lot of attachment to this blog, so I’m sad

This doesn’t mean the end of our chance to tell you about our daily lives

From here we’ll switch over to another service for ℃-ute’s daily updates

http://ameblo.jp/c-ute-official

Even though I said “From here…”,

we actually started the blog on March 21st

I hope that we can continue to let everyone know how we feel every day,

so please be sure to check it out

A lot of new lives will start in April,

so let’s have fun while working hard tomorrow too(^o^)/*

 

Thank you so much for the past 5 years

(3)