Blog update: “Curtains raised~”

Maimi puts the first day of the spring tour in the books and gets rested up for the second in her March 22nd GREE update “Curtains raised~✨“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday “9→10-shuunen Kinen ℃-ute Concert Tour 2015 Haru ~The Future Departure~” finally started♪( ´θ`)ノ


Everyone who participated,
everyone who couldn’t but still cheered for us,

thank you

I haven’t been able to meet everyone recently,

and I was thinking “I want to have a concert sooooooon(>人<;)”,

so during yesterday’s concert,
I was reflecting on how happy I was

I thought “As expected, this is what concerts are like

Did everyone who participated enjoy it too??

There are a variety of times we cooperate with everyone this time, so I’m really happy♪( ´θ`)ノ

In addition,
yesterday was our first performance of “Gamusha LIFE”, part of the triple A-side coming out April 1st,

and the two who created that song,
Shounan no Kaze’s SHOCK EYE-san and KOUGA-san,

came to watch yesterday’s performance✨


“Gamusha LIFE” was part of a project on the program “music-ru TV”,

and SHOCK EYE-san wrote the lyrics while the student KOUGA-san wrote the composition

Having the first performance of the completed song and everyone singing along made me feel like the song is finally complete(*^^*)


I want to cherish this wonderful song that they went through a lot of trouble to make and sing it with everyone\(//∇//)\

I slept a looooooot yesterday,
so I’ll explode full of energy today(≧∇≦)

There is a Hello! Project trainee Nama Tamago Show! today,

so the trainees participating in ℃-ute’s tour,
Yamagishi Riko-chan,
Kaga Kaede-chan,
Danbara Ruru-chan,
and Hashimoto Nagisa-chan,
will be taking a break

Do your best at the Nama Tamago Show!, you four(o^^o)

There’s something we will do only today to make up for their absence,

so I hope you’ll enjoy it(^^)

Well then,
I’ll ENJOY today too(o^^o)

I’m off!!✨


Posted on March 22, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: