Maimi rides again and continues preparations for the spring tour in her March 14th update “Smoothly~♪( ´θ｀)ノ“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

What
Yesterday, I had a bicycle-themed shoot with my senior Yoshizawa Hitomi-san( ´ ▽ ` )ノ

(1)

At the Satoyama event at Pacifico Yokohama on March 29th,
Yoshizawa-san and I will recommend a spot in Yokohama(//∇//)

Unbelievably,
the day I could ride road bikes with Yoshizawa-san finally came~(((o(*゜▽゜*)o)))

That made me really happy(//∇//)

Even though Yoshizawa-san and I are rain girls,
multiplying two negatives makes a positive,

so the weather was really nice(//∇//)

It felt reaaaaally good running underneath the blue sky

It was my first time riding a road bike in a while, but it was funヽ(；▽；)ノ

I want to ride it a lot again

It’ll gradually get warmer this season, so I recommend it for everyone(^o^)/*

(2)

Please be absolutely sure to come and hang out at Pacifico Yokohama on March 29th

 

And then,
yesterday our senior Ogawa Makoto-san announced she would leave the world of show business for a while.

Speaking of Ogawa-san,
she appeared on my radio program just the other day.

She’s kind to everyone, so I really respect her as a person.

When we were in Hello! Project Kids, I was nervous every time we had Hello! Project concert rehearsal with our seniors,

but Ogawa-san would always be funny play around with the members,

and she’d make me smile without thinking,
even though I was frozen with nervousness!

I loved how sociable, funny, and kind Ogawa-san was!

I feel really sad when I wonder if we’ll be able to meet again,

but thank you so much for teaching me so much and being kind to me!

She’ll always be a senior I respect!!

I’ll be happy if we can work together again sometime

Alright!
Recently ℃-ute has been rehearsing every day for the spring tour that starts March 21st,

and on ℃-ute’s 10th anniversary on June 11th,

we will have our first solo concert at Yokohama Arena

We’re discussing changing the contents from the rest of the tour,

so it will be a special concert
We’re waiting for a lot of people to participate

Fan club preorder application has already started(*^^*)

The deadline is March 16th (Mon.) at 6:00PM, so don’t forget(//∇//)

In addition
Today,
“CD&DL Data” goes on sale(^o^)/*

Please be sure to check it out

 

Well then, until tomorrow’s update~
Please have sweet dreams

Good night
(3)