Maimi heads to Shizuoka for the latest stop on the NaruChika tour in her March 9th update “It looks like my mama’s teeth hurt~( ´・_・` )(bitter smile)“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

The pun in the title became complicated…(^_^;)

Yesterday we had a NaruChika concert in Hamamatsu(≧∇≦)

Shizuoka is a place where I go a lot, even in my private time

(1)

I always think this,
but I’m envious of all the specialties that Shizuoka has~(≧∇≦)

I haven’t liked eel since I tried it as a child, so I haven’t eaten it,

but after coming all the way to Hamamatsu, I thought “It’s a waste to go home without eating the specialty(・ω・)ノ”,

and I got the courage to try eating it again(^^)

And then……
it was really, really delicious, so I was able to eat it normally( ´ ▽ ` )ノ

I did it(//∇//)
The number of things I’m able to eat has increased(((o(*゜▽゜*)o)))

In addition, there was gyoza in the dressing room♪( ´θ｀)ノ
I love gyoza
Hamamatsu’s gyoza uses bean sprouts(・ω・)

(2)

In addition, I heard that Hamamatsu is the no. 1 consumer of gyoza(*^^*)

Everyone loves gyoza, huh
It’s because it’s delicious(^o^)/*

In addition, in addition
I also ate the Shizuoka specialty, black oden(^o^)/

(3)

It seems in Shizuoka they eat oden with dashi powder(゜O゜)

I ate it with powder sprinkled on it,

and it was my first time eating oden like that
It was really delicious( ´ ▽ ` )

I ate a lot of delicious things

I ate 3 of the onigiri in the dressing room by myself…(^◇^;)

I was satisfied~(o^^o)

And then,
we were close to everyone at this concert too

We had 2 performances for the first time on this tour,

and people from Shizuoka, people from other prefectures, and people from overseas participated, so I was really happy

We were really, really close to everyone, and the audience’s enthusiasm was amazing,
so my face and arms were gleaming with sweat a few minutes after the start,

and it was the first time in a while I sweat that much

I have a strong image of “Hamamatsu = rain”,
but it didn’t rain yesterday, so it was a fresh Hamamatsu performance! lol

Everyone who participated,
everyone who couldn’t but still supported us,

thank you(^o^)/*

Our next NaruChika concert is in Niigata on March 24th

I’m going to enjoy Niigata too

Well then, until tomorrow’s update

Good night