Blog update: “It looks like my mama’s teeth hurt~( ´・_・` )(bitter smile)”

Maimi heads to Shizuoka for the latest stop on the NaruChika tour in her March 9th update “It looks like my mama’s teeth hurt~( ´・_・` )(bitter smile)“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

The pun in the title became complicated…(^_^;)

Yesterday we had a NaruChika concert in Hamamatsu(≧∇≦)

Shizuoka is a place where I go a lot, even in my private time


I always think this,
but I’m envious of all the specialties that Shizuoka has~(≧∇≦)

I haven’t liked eel since I tried it as a child, so I haven’t eaten it,

but after coming all the way to Hamamatsu, I thought “It’s a waste to go home without eating the specialty(・ω・)ノ”,

and I got the courage to try eating it again(^^)

And then……
it was really, really delicious, so I was able to eat it normally( ´ ▽ ` )ノ

I did it(//∇//)
The number of things I’m able to eat has increased(((o(*゜▽゜*)o)))

In addition, there was gyoza in the dressing room♪( ´θ`)ノ
I love gyoza
Hamamatsu’s gyoza uses bean sprouts(・ω・)


In addition, I heard that Hamamatsu is the no. 1 consumer of gyoza(*^^*)

Everyone loves gyoza, huh
It’s because it’s delicious(^o^)/*

In addition, in addition
I also ate the Shizuoka specialty, black oden(^o^)/


It seems in Shizuoka they eat oden with dashi powder(゜O゜)

I ate it with powder sprinkled on it,

and it was my first time eating oden like that
It was really delicious( ´ ▽ ` )

I ate a lot of delicious things

I ate 3 of the onigiri in the dressing room by myself…(^◇^;)

I was satisfied~(o^^o)

And then,
we were close to everyone at this concert too

We had 2 performances for the first time on this tour,

and people from Shizuoka, people from other prefectures, and people from overseas participated, so I was really happy

We were really, really close to everyone, and the audience’s enthusiasm was amazing,
so my face and arms were gleaming with sweat a few minutes after the start,

and it was the first time in a while I sweat that much

I have a strong image of “Hamamatsu = rain”,
but it didn’t rain yesterday, so it was a fresh Hamamatsu performance! lol

Everyone who participated,
everyone who couldn’t but still supported us,

thank you(^o^)/*

Our next NaruChika concert is in Niigata on March 24th

I’m going to enjoy Niigata too

Well then, until tomorrow’s update

Good night

Posted on March 10, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. The Japanese title is “Ha, mama tsurasou”.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: