Blog update: “Start!!”

Maimi begins practice for the spring tour and wishes one of her biggest fans a happy birthday in her March 5th update “Start“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

Yesterday’s update ended up being posted today,

so even though the date’s already changed,
here’s today’s blog~

Sorry for being late

When I looked at my previous update, it was so long that it got cut off part of the way( ゜д゜)

That’s the first time that’s happened…(^◇^;)
The staff fixed it and uploaded it again, so please read the rest if you’d like

If there’s one thing I want to say,

it’s “I love Berryz Koubou

Starting today, we will run forward as Hello! Project’s oldest group with Berryz Koubou’s feelings as well

At any rate, today’s weather was spring-like and really, really nice

My body was delighted the instant I went outside(o^^o)

Hay fever symptoms have finally appeared this year,

but even still, I love spring♪( ´θ`)ノ

The warmth was nice

rehearsal for ℃-ute’s spring tour finally started(o^^o)

I really concentrated today(*_*)
I wonder what this will turn out like…

I’m looking forward to seeing the completed version( ̄▽ ̄)… I’m saying something with a deep meaning! lol

But I must sort things out in my head and put in the practice(;゜0゜)

We had a meeting about the tour after rehearsal,

and the more we talk about it, the more excited I become(//∇//)

I hope everyone enjoys what we have planned this time( ´ ▽ ` )ノ

The tour starts March 21st at Harmony Hall Zama,
so if you have the time, please be sure to come watch

And then, I have an announcement for everyone(//∇//)

March 7th,
at 12:05AM,
Okai Chisato-chan and I will appear on the NHK Sougou live program “Chakushin Onrei! Ke-tai Oogiri”

The viewers can participate in the program, so please be sure to do so everyone(^^)

Details are here…

In addition,
the YouTube program “Hello! Station” was uploaded today(^^)

The hosts this time are Suzuki Airi from ℃-ute,

and Morito Chisaki-chan and Shimamura Uta-chan from Country Girls

It the first time hosting for the 2 of them(((o(*゜▽゜*)o)))

Actually, I’ve only seen the first half so far,

but I’ll take my time to watch it later( ´ ▽ ` )ノ

Please be sure to check it out, everyone(^O^)

And then, I apologize since the date has already changed,

but March 4th is Kobushi Factory’s Fujii Rio-chan’s birthday

Fujii’s 16-years-old, huh~( ´ ▽ ` )ノ

We’ve brought her along on past ℃-ute tours,

and the more I know about her, the more I realize she’s a funny girllol


Her favorite things to wear in rehearsal are the Yajima t-shirt and Yajima towel(^◇^;)


Earlier when our eyes met…

She said “Um, I got my hair cut like Yajima-san!( ´ ▽ ` )”! lol

It’s kind of embarrassing(//~//)

When we made a circle during the Hello! Project concert, she sneakily got next to me! lol

Her manager jokingly stopped her( ̄▽ ̄)lol

I’m happy that you always adore me Thanks!

A new unit was formed from the trainees,
and their name was finally decided the other day, so it feels like they’re starting at last,

and there are of course going to be fun times from here,
but there will also be difficult obstacles to overcome…

Fujii-chan is the oldest in the unit,

and she always has a bright and fun character, so I feel that when she has problems, she won’t tell those around her and she’ll bottle them up… I’m a little worried

But there are definitely people who will help her, and I want to be one of those people too

So I hope she won’t keep things to herself,
and that her characteristic brightness and humor will continue to steadily grow(^O^)

Laugh a lot this year(o^^o)
Ah! You’re banned from grinning at me though(゜O゜)\(- -;lol

Please have a wonderful year

Well then, well then,
good work today

Until tomorrow… or rather, today’s update


Posted on March 5, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: