Maimi holds the traditional event for the February birthday girls and brings her mapmaking project to a close in her February 9th update “Gratitude~(*^^*)“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

Yesterday, at Yamano Hall,
the 3 members of ℃-ute born in February, Nakajima Saki-chan, Hagiwara Mai-chan, and I, had a birthday event~(((o(*゜▽゜*)o)))

(1)

This time we each had solo birthday events staggered over several days, so having an event with the other members gave me a sense of security( ´ ▽ ` )ノ

I was really, really nervous during my solo birthday event~~(o^^o)

But I really enjoyed it

Yesterday the 3 of us sang a lot of songs we picked and we had a showdown of strength, wits, and luck in a corner,

and being able to spend a wonderful time with everyone made me really happy

I hope everyone enjoyed it too~

Everyone who came to celebrate, everyone who couldn’t but still sent your feelings to us, thank you so very much(*^^*)

All of the staff came up with a lot of surprises for our sake,
and prepared a cake like this, so I was really happyヽ(；▽；)ノ

(2)

These past days have been pure happiness(((o(*゜▽゜*)o)))

I’ve gotta do my best to make it a wonderful year

And then,
“UTB+” goes on sale today

It has the final installment of “℃-ute Yajima Maimi no Yajimap Sweets Sugyou no Tabi”,
which has continued for about a year now

For the last one, I introduced my favorite sweet of all, fruit tarts( ´ ▽ ` )ノ

Having the fruit tart in front of me made me really, really excited(//∇//)

It seems I ate it so fast I got it on my face(^◇^;)

That moment was miraculously caught on cameraΣ(￣。￣ノ)ノ

(3)

But isn’t a happy looking face! lol(≧∇≦)

It’s because I was so happy

I’m really grateful to the staff at UTB for giving me a segment about the sweets I love and that made use of my forte of drawing

Each shoot made me really happy and was fun

Everyone who looked forward to each segment, and then, everyone who used the Yajimap I drew to actually go to the restaurant, thank you so, so very much

I want to make the best use of this project and make a lot of the treats I love at home…( ´ ▽ ` )ノ

Please be absolutely sure to check out the last installment

Thank you so very much(((o(*゜▽゜*)o)))

Every day has been filled with gratitude~( ´ ▽ ` )ノ

I hope everyone finds a lot of happiness tomorrow too(o^^o)

Well then, good night
Sweet dreams~