Maimi wishes her fellow ℃-ute member and birthday girl a happy birthday in her February 7th update “Mai birthday19“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

The date has changed and it’s February 7th(^o^)/*

Hagiwara Mai-chan’s and my birthday has arrived(o^^o)

(1)

I’m grateful that we were able to pass another year without trouble

It’s Hagi-chan’s last teens too(o^^o)

You can only say “Heh heh Mai’s still a teenager(￣▽￣)” for one more year(・Д・)ノlol

But no matter how old she is, Mai will always be like my cute little sister~( ´ ▽ ` )ノ

Her pointed remarks aren’t mean-spirited at all, and that’s one of Mai’s talents~

My close friend said the same thing before too~( ´ ▽ ` )ノ

Hagi-chan is loved by everyone
That’s because Mai connects with people she has affection for

I really feel like she’s someone who cherishes those who support her, who give her power, and her close friends and colleagues

When she sees someone she thinks needs help, she will be more concerned with them than herself

But I love that about Hagi

And then, Hagi-chan loves to talk(((o(*゜▽゜*)o)))

She’s aaaaalways talking(*^^*)
If feel like if I don’t hear Mai’s voice in the dressing room, I’ll definitely feel lonely(^.^)

It’s like she’s still a child when she says “Listen Listen“, and it’s cute~

Her individualistic word choice is another one of her amazing talents(≧∇≦)

She’s good at talking and listening, and Mai is good at remembering what people have said too(o^^o)
Not just conversations!
She clearly remembers things from a long time ago

Things like “Didn’t you say this back then??” and “The last time we performed that song was on the ◯◯ tour!“…

There’s a lot of times her memory has surprised me

Hagi-chan has gradually become more womanly,

and she’s a girl other girls look up to…
I understand their feelings

I hope Mai-chan will continue to show off her many talents in her own way

I hope Mai laughs a lot and has a happy year

Happy birthday
(2.3)

p.s.
There are a lot of things I want to write about, like yesterday’s event, my gratitude for the past year, my birthday, etc…

So I’ll update again later today