Maimi spoils her dogs and wishes a new Morning Musume。’15 member a happy 14th in her February 2nd update “Pampered child~(// ∇//)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

When I returned home yesterday, my dad and Toilette were playing in the living room,

so I took Toilette for myself~~♪( ´θ｀)ノlol

Then Cologne and Aroma came running down from the 2nd floor to meddle~(//∇//)

First, Cologne streeetched out face up on top of my lap and entered pampered child mode

(1)

Next to me Toilette was bouncing around wagging her tail,

and when Aroma saw Cologne being pampered,
she sulked like “I wanted to do that, but someone got there first(￣^￣)” and turned around to go back upstairs! lol

When I called out to her “Aro-chan, come here“, her tail started wagging and she took 2 to 3 steps forwardlol

And then, she saw Cologne on top of my lap again, and turned around like “Like I thought, no thanks…(－_－＃)”,

and when I called “Aroma” yet again,
she came back and repeated the cycle! lol(￣▽￣)

Aroma has a lot of pride(^◇^;)

Toilette’s bone fracture has healed a lot, and it seems they gave her a thinner bandage when she went to the vet on Saturday, so it looks like it’s easier for her to move around now(((o(*゜▽゜*)o)))

When I laid down in the living room, she got on top of me and started licking me, so I rubbed her belly,

and then she turned face up and fell asleep on top of me(　゜д゜)

(2)

Ah The mask isn’t because I have a cold( ´ ▽ ` )ノ
Please don’t worry

I wore it outside as a preventative measure against catching cold, but since Toilette likes to lick me, I wore it as a preventative measure against her licking too( T_T)＼(^-^ )lol

She licked the mask with all her mightlol

She’s as soothing as always♪( ´θ｀)ノ

Ooh…(*_*)
I didn’t mention my pet dog Rookie(´・_・`)

Rookie will appear in my next update(*^^*)

And then, today is Morning Musume。’15’s Makino Maria-chan’s 14th birthday~(o^^o)

Makino-chan was born in 2001(　゜д゜)

Eeek~Σ(￣。￣ノ)ノ
The 2000s

When we were young,
people were often surprised saying “Ee~hΣ(￣。￣ノ)ノ You were born in the Heisei era??(　゜д゜)” too,

but now I’m the one who is surprised(￣▽￣)

I feel like Makino-chan is a girl who can be herself in any environment

How should I put it, she’s true to herself…(*^^*)

When she appeared on TV,
when she was in front of her seniors,
when her surroundings changed,

whenever I saw Makino-chan not showing any bashfulness,

I thought “That girl is amazing~（゜０゜)“

I watched the program where a prank was pulled on the new members of Morning Musume。’15,

and she said her favorite senior is Michishige Sayumi-san in front of Yoshizawa Hitomi-san,

and when she felt bad afterwards and was crying, she was really cute

Here’s a picture I took with Makino-chan at the Hello! Project concerts in Fukuoka the day before yesterday

(3)

Please have a wonderful year

At any rate, the performance in Fukuoka the day before yesterday was really exciting~(((o(*゜▽゜*)o)))

The audience’s chants of “Oi! Oi!(・Д・)ノ” to the music they play in the venue before the start of the concert was amazing

We’ve already gone to a variety of places on this tour,

but there were a lot of people in Fukuoka seeing it for the first time

So the fresh responses made me really happy(*^^*)

Everyone who participated, everyone who couldn’t but supported us, thank you

The remaining Hello! Project concerts are in Sendai, Hiroshima, and Osaka

I’ll enjoy running forward until the very end(((o(*゜▽゜*)o)))

Well then, let’s have a wonderful rest of the day(*^^*)

Until tomorrow’s update~(≧∇≦)