Blog update: “In an instant…Σ(゜д゜lll )”

Maimi thwarts her own plans to go to the batting cage in her January 28th update “In an instant…Σ(゜д゜lll )“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi


Yesterday afternoon,
completely influenced by Hagiwara Mai-chan’s update the other day,

I said to my dad “Hey! Let’s go to the batting cages(^o^)/*”

My daid responded “Oh(o^^o) Okay“,

but as I was getting ready to leave,

it seems my dad had something to do, because he said “Ah Can you wait a little? I’ll be done in a second(>人<;)”,

so I said “Got it” and laid down on the sofa for a little bit

And then, I don’t remember anything( ゜д゜)

I fell asleep in that instantΣ(゜д゜lll)

By the time I realized it, it had become nightΣ( ̄。 ̄ノ)ノ

It seems my dad thought “She must be sleepy“, so he left me be…_| ̄|○

I wasn’t able to go to the batting cages~(>人<;)

I’m surprised I fell asleep like that∑(゜Д゜)

Father, I’m sorry~~m(_ _)m
Let’s definitely go next time(^◇^;)


I ended up taking it easy at home,

and there Cologne was in a trance playing with her toy soccer ball♪( ´θ`)ノ


Even though Toilette can’t remove the bandage from her bone fracture yet, she’s really, really lively(//∇//)


It seems her bone has already set, but her one leg has become thin from not using it,

so the doctor said “Her bone could fracture again, so please keep the bandage on and have her walk a lot until she’s healthy“(o^^o)

I hope it can come off soon(T ^ T)

And then, I ate a fruit tart in the evening(≧∇≦)


As expected, fruit tarts are delicious(≧∇≦)
I was happy( ´ ▽ ` )ノ

I also received a call from my grandmother,
and she said she sent ramen and walnut sauce to be used with a boxed meal(((o(*゜▽゜*)o)))

I can’t wait

The weather here is nice today

Let’s have a wonderful day today( ´ ▽ ` )ノ

Until tomorrow~♪( ´θ`)ノ

Tonight at 9:00PM,
the YouTube program “Hello! Station” will be uploaded, so please be sure to check it out

Posted on January 28, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: