Maimi concludes her trip to Shizuoka with her mom by visiting a holy place for Maimi fans in her January 27th update “Shizuoka trippart 3(_ ´_▽_`_) ノ“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

The weather is nice today and feels refreshing~(((o(*゜▽゜*)o)))

Now then, now then,
continuing my stories about the Shizuoka trip~♪( ´θ｀)ノ

(1)

We had breakfast at the inn~(o^^o)

Having a meal at the inn is luxurious~(^o^)/*

I was satisfied by all the things they brought us in the morning too

I had seconds of rice(//∇//)

I talked with the lady who explained the course we were having for dinner every night,

and told her “We’re planning to go to Kunouzan Toushouguu shrine tomorrow”

Lady “Actually, I’m from Kanagawa, so this is the first time I’ve heard of Kunouzan”

That was how our conversation went,

and during breakfast in the morning,
she seemed to remember the conversation and asked

“Umm, where was it that you said yesterday? …Ku, Kuno……”

“Ah Kunouzan Toushouguu shrine(o^^o) Have you seen the drama ‘Donbi’?? That’s where it was filmed, so if you search ‘Donbi filming location’, it’ll probably come up(o^^o)”

“Ahhh, yes Yes I’m familiar with ‘Donbi’ I’ll be sure to try visiting…(o^^o)“( ´ ▽ ` )ノ

It made me really happy♪( ´▽｀)

We then said bye bye to the inn we had been staying at and were on our way to Kunouzan Toushouguu shrine(^o^)/*

(2)

Please look
This scenery(//∇//)

It’s really beautiful~~( ´ ▽ ` )

On top of the really nice weather, I became hot from climbing a~~~ll the stairs, so I took off my jacket(^◇^;)

Kunouzan Toushouguu shrine is said to be where the gods of performance are,

and every year I go, there are countless ema supporting Hello! Project as far as the eye can see,

and it fills me with gratitude

You wrote wishes for us rather than yourselves… Thank you so muchヽ(；▽；)ノ

I’ve already felt a lot of affection at the beginning of the year~~(T ^ T)

When I thought “Everyone is by our side this year too“,
I got the feeling it was going to be a really happy year,
and I received a lot of power

(3)

Thank you

On the way back, we bought strawberry souvenirs and headed home(*^^*)

I fully enjoyed my trip to Shizuoka(^o^)/*

Let’s go again~~(((o(*゜▽゜*)o)))

Alright Today the issue of “BIG ONE GIRLS” I appear in goes on sale

Everyone, have you already checked it out?(^o^)/*

I was interviewed as the leader of Hello! Project

Those who still haven’t read it, please be absolutely sure to do so

Well then, please have a wonderful rest of the day

Later( ´ ▽ ` )ノ