Blog update: “Rassungorerai!!Σ(゜д゜l ll)”

Maimi enjoys the benefits of aromatheraphy and learns something new about her bed in her January 23rd update “RassungoreraiΣ(゜д゜l ll)“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

Yesterday I had a recording for the FM-PORT program that airs every Friday at 10:00PM, “℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~”

Thank you for all the letters this time too

The program also airs today, so those who can listen to it, please be sure to do so

Recently I’ve become addicted to sleeping with an aroma humidifier(((o(*゜▽゜*)o)))

It seems it’s called a diffuser,

and my mom said “I found this cute mail order thing, and fell in love with it right away(//∇//)” as she happily took it out of the box and showed me

I recently got a new bed,
so I put it on the shelf at the head of the bed,

and the aroma lamp creates a nice scent while also humidifying,
so it kills two birds with one stone

I’m grateful to my mom(((o(*゜▽゜*)o)))

Ah That’s right,

I learned something new about that bed at my aunt’s house the other dayΣ( ̄。 ̄ノ)ノ

To begin with,
when my mom and dad realized that my previous bed was broken,

they bought that new bed while I was away on a job,

and my aunt asked my mom

“Maimi got a new bed too, right?“,

and my mom responded “That’s right, we went to pick it out~ It’s white and there’s drawers you can store stuff in under the bed(*^^*)”…


Eh( ゜д゜) Hold on! Hold on! Mothe~r! Whaddya mean I can put stuff there~( ゜д゜)?

(How was that?( ̄▽ ̄) Am I with the times today??(((o(*゜▽゜*)o))))

You didn’t tell me thatΣ( ̄。 ̄ノ)ノ

“Eh? I can put stuff there??∑(゜Д゜)”

Mom “Eh? You can You didn’t know?(^◇^;) Huh? I didn’t tell you?(^◇^;)”

Aunt “No way! lol Haven’t you been using your bed this entire time??(^◇^;) lol”

Sure, I’ve used it since they got it…

But I didn’t notice it at all~Σ(゜д゜lll)


When I tried pulling out the bottom of the bed,

WOWΣ( ̄。 ̄ノ)ノ It really pulls out(((o(*゜▽゜*)o)))

I was impressed

It’s a really nice bed


Today “UTB” goes on sale♪( ´θ`)ノ

Nakajima Saki-chan and I appear in this issue

The theme is “party”(o^^o)

It was a fun photoshoot

Please be absolutely sure to check it out


In addition, tonight at 12:50AM,

℃-ute will appear on TV Asahi’s “Pussuma”♪( ´θ`)ノ

Everyone will dance to that song~(≧∇≦)lol

All of our costars were really nice

Please be sure not to miss it~

Well then, let’s enjoy the rest of the day(^o^)/*
Until tomorrow’s update~( ´ ▽ ` )ノ


Posted on January 23, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. According to Mr. 910 Percent, “rassungorerai” is a nonsense phrase said by the “comedians” 8.6 Seconds Bazooka.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: