Maimi continues introducing the new members to Hello! Project and clowns around with Berikyuu in her January 19th update “Boisterous(= ´∀｀)人( ´∀｀=)“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

Yesterday the TBS Radio program “Ebu★Raji~ Yoru no Renzoku Sumaho Shousetsu ~Ore ga Mamotte Yaru yo.~” aired

Everyone who checked it out, thank you very much

Yesterday was the 3rd episode,
and it ended with a cliffhanger,

and the next episode is the last episode

What secret is Kurosaki-senpai, the love of my character Oda Miyabi, hiding?

Please be sure to check out the final episode next week

And then, here is today’s new member introduction(o^^o)

(1)

From the new unit, Nomura Minami-chan

Minamina starred with us in the play “Sakura no Hanataba” about 2 years ago,

and when I look at her now,
I’m really moved by how much of a big sister she’s become since then

She’s really level-headed…

Her ponytail is always bouncing around as she’s dancing her hardest

When the new group was announced,
Minamina said “I want us to be a group of friends who doesn’t fight!“,

and I thought “A~h She’s a girl who values the group’s air and the atmosphere of a venue~“

And then, she also said
“I want to become the member that can calmly watch over everyone from behind“,

which made me think “She said something trustworthy“!

Surely she’s a girl who has the power to immediately notice when another member is troubled or worried about something…

I think there will be a lot of trials from here, but as Minamina said,
I hope they’ll combine their power and overcome them

Now then, changing the subject,
we had Hello! Project concerts in Nagoya yesterday,

and Berryz Koubou’s Sugaya Risako-chan gave some of these everyone in the dressing room(　゜д゜)

(2)

I, I remember this…!(◎_◎;)

That’s right
Bertie Bott’s Every Flavour Beans,
which I wrote about in an earlier updateΣ(￣。￣ノ)ノ

They’re jelly beans that come in a variety of flavors, from delicious to outrageous(゜o゜;;

When I picked one out with my eyes closed,

I got a light pink jelly bean(^o^)/*

“Oh Doesn’t this one look like it’ll be alright??(//∇//)”

When I tasted it…

It was cotton candy-flavored( ´ ▽ ` )ノ
It was a regular delicious flavor(((o(*゜▽゜*)o)))

And then,
I thought “Nakajima Saki-chan is making a fuss∑(゜Д゜)”…

And she got earth-flavoredΣ(￣ロ￣ノ)ノ

(3)

Earth-flavored…

What does it taste likeΣ（゜д゜lll)

It ignited a fire in Natsuyaki Miyabi-chan’s sadistic heart,

and she grinned while saying “Nacky, are you okay?(*^^*) Do you want to wash your mouth with a soap-flavored one??(^o^)/*”lol

I ate a soap-flavored one before,
and the aftertaste stuck around and made me feel like I had eaten detergent(>_<)

Yeah…… I don’t recommend it(^◇^;)

Of course Nacky didn’t eat the soap flavor,

and there was a huge uproar every time one of the members challenged an outrageous flavor! lol(≧∇≦)

Afterwards, members of Berikyuu (Berryz Koubou x ℃-ute) played the werewolf game(*^^*)

Cards are distributed,
and you can’t see anyone’s card but your own,

and for some reason I always get “werewolf”(^◇^;)

The werewolf eats the people with other cards,

so it’s a hated role(´・_・`)

The people with the other cards have to figure out who the person with the werewolf card is and exile them from the village,

and since recently I’ve only pulled the werewolf card,

someone said “We don’t know who the werewolf is for now, so let’s exile Maimi-chan(￣▽￣)”(￣◇￣;)

That’s not sound reasoningΣ（゜д゜lll)

It was Maa-san (Berryz Koubou’s Sudou Maasa-chan) who said that!(*_*)lol

Even though I finally drew the “villager” card yesterday, I was exiled right away…( ; _ ; )

But, but, that silly back and forth is fun too

Let’s play again

Well then, well then, until tomorrow’s update
Bye byeeee

p.s.
Today is Ishikawa Rika-san’s birthday

Recently we haven’t had the chance to meet at all,
but I watched an old concert video of Ishikawa-san’s by chance(*^^*)

As expected, she’s an extremely cute person

Earlier, when ℃-ute was rehearsing for a tour in the studio, she was rehearsing in a different studio in the same building,

and during her break she said “Do you want some donuts~?(o^^o)”,
and gave us treats

I was really happy

Ishikawa-san, please have a wonderful year

Happy birthday