Blog update: “Really reflecting on my mistake…_|  ̄|○”

Maimi nearly misses a dinner date with two others members and continues her new member introduction series in her January 7th update “Really reflecting on my mistake…_|  ̄|○“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday I went out to eat motsu-nabe with Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko-chan and Angerme’s Wada Ayaka-chan(((o(*゜▽゜*)o)))

The long-awaited meal with the 3 of us(//∇//)
It finally came true(^o^)/*

But listen……
Yajima did something really unforgivable to them.

I mistook the day, and I was under the impression our plans were for today

So yesterday I was like
“I don’t have any plans today, so I’ll relax at home~( ´ ▽ ` )ノ”,

and I was taking it easy…

“I’ll make soup for lunch~
Afterwards, I have some tasks I have to do, so I’ll do those~
And at night I’ll watch “Hajimete no Otsukai”, which was recorded for me♪( ´θ`)ノ”

I had planned out my entire day, but while I was doing the tasks I needed to do, I started to get sleepy(´-`).。oO

“Hmm… I’m sleepy…( ´ ~ ` ) But I’m off today, so I have a lot of time to sleep… Hmm I’ll take a nap( ´ ▽ ` )

As I was sleeping, my cell phone went off…

When I picked up, it was Momo’s voice

“What’s up?(^o^)” I asked thoughtlessly,

and when she said “Where are you right now??”,
I turned pale…(°_°)

Could our plans have been…… today……??(°_°)

I got ready in a hurry and left the house right away, but my house is far away, so it took me a long time to reach the city…

In the end, I was 2 hours late(>人<;)

It’s really inexcusable(/ _ ; )
The 3 of us were finally eating together for the first time…

I will really reflect on my mistake(>人<;)

But we hung out for over 3 hours after I arrived…
So it had been over 5 hours for Momochi and Ayacho…

We talked about a variety of things(o^^o)
We were having fun, so I wanted to talk more~~(o^^o)

Let’s go out to eat again sometime( ´ ▽ ` )
I definitely won’t be late next time。・゜・(ノД`)・゜・。

Now then
Pulling myself together,

here’s today’s Hello! Project new member introduction(^o^)

Today is this person


Country Girls’ Ozeki Mai-chan

Ozeki-chan said that I’m the senior that she looks up toヽ(;▽;)ノ

I had no idea,
and when I suddenly heard my name while watching the MC from backstage,

I blurted out to myself “Eh?(゜0゜) Is that so?”~(^◇^;)

I wonder why she looks up to me~(/ _ ; )

Ozeki-chan has an athletic image

That part is similar! lol

But I wasn’t as smart and dignified as her when I joined Hello! Project~

When I think about that, it feels like a brave and really reliable girl has joined(*^^*)

She’s just 12-years-old When I see her innocent behavior, her child-like cuteness soothes me

When I was eating with Country Girls’ playing manager Momo yesterday, she praised her saying

“She’s a girl who properly does what she’s told to“…

So it’s not just her talking skill

Playing manager is a position where you teach the new members a variety of things,

and one day, she e-mailed Momo after she gave her advice

From the things she wrote, Momo could really feel her determination

She was really glad that Ozeki-chan understood what she wanted to say and showed her her determination

I love girls that give it their all
It makes me want to cheer for them, and it makes me feel “I want to reward their passion

No matter what you’re doing, you can’t progress unless you have the will…

I’m looking forward to watching these girls grow

And then,
today, January 7th, is Morning Musume。’15’s Ishida Ayumi-chan’s birthday~~( ´ ▽ ` )ノ


She cut her hair and became even cuter(//∇//)

There’s a scene in the current Hello! Project concerts where we do acrobatics,

and I was deeply touched seeing her practice the things she couldn’t do with all her might and proactively asking the trainers and the girls who were able to do it to help her(T ^ T)

And then, she’s really level-headed

I was moved watching her teach the dances and etiquette to the members who just joined

She was passing down the things she was taught when she herself first joined…(ToT)

Today the YouTube program “Hello! Station #99” was uploaded after a week hiatus(o^^o)

It’s the first “Hello! Station” of 2015(o^^o)

The hosts for this episode are myself and Fujii Rio-chan and Hirose Ayaka-chan from the new unit

It’s their first time hosting something

There are clips from the on-going Hello! Project concerts,

so please be sure to check it out

At the very end of the program, there’s a clip of something which I’ve kept secret about this entire time

Please continue to support “Hello! Station” this year too

Bonus picture

Strawberry and me~

Posted on January 10, 2015, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: