Blog update: “Let’s go!ε= ε=ε= ε=ε= ε=┌((* ゜▽゜*)) ┘”

Maimi wraps up rehearsal for the Hello! Project concerts and begins the year-end events in her December 29th update “Let’s go!ε= ε=ε= ε=ε= ε=┌((* ゜▽゜*)) ┘“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday we had the final dress rehearsal for the Hello! Project concerts starting on January 2nd

I said bye bye to the studio which we practiced in every dayヽ(;▽;)ノ

It feels like it’s finally here,
and I can’t control my excitement(((o(*゜▽゜*)o)))

It will be my first Hello! concert with the many new members.
And then, it will be the last Hello! concert for Berryz Koubou.

My feelings about each are different,
but I want it to be the best Hello! concert…

So that 2015 gets off to a good start,

I want to put on a concert that makes everyone think “I feel like I can do my best this year” and “It looks like it’s going to be a great year(o^^o)

Everyone, please be sure to come
We’re waiting for you

Here’s some behind-the-scenes stories from rehearsal

Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan and Hagiwara Mai-chan asked

“We’re going to the convenience store, so do you want anything~??(*^^*)”,

and I responsed “Yes(^o^)/* Yukimi Daifuku~(≧∇≦)”


I got the urge to have some for the first time in awhile(//∇//)


Saki-san Mai-chan

And then, as I was preparing to leave
The Morning Musume。’14 members were gathering for some reason…

Then they sang a pleasant Christmas song~~(//∇//)


They all exchanged Christmas presents(//∇//)

It looked fun

℃-ute’s Christmas present exchange is today~

Alright, I have a question for everyone♪( ´θ`)ノ

Whose present do you think I will get,

and who do you think will get a present from me( ´ ▽ ` )ノ

I feel like I asked this last year too(o^^o)

By the way, my guess for this year~~


I’ll get Suzuki Airi-chan’s present,

and Okai Chisato-chan will get mine( ̄▽ ̄) What do you think???( ̄ー ̄)

Now then, will I get it right??

Please check tomorrow’s update to find out(*^^*)

And then, and then
Today ℃-ute will finally appear at “COUNTDOWN JAPAN 14/15”, being held at Makuhari Messe( ´ ▽ ` )

I’m happy that we’ll get to appear again this year(T ^ T)

I want to put on a wonderful concert in the hopes that the fans of other artists who are appearing will become interested in ℃-ute too

We’ll work hard to show ℃-ute’s qualities in the limited amount of time we have(o^^o)

In addition
We will also be studio guests on WOWOW’s “Genshi yori Namahousou! COUNTDOWN JAPAN 14/15” today at 5:00PM(o^^o)

Here are details

Please understand that schedule and content is subject to change without notice

Those who can participate, those who can’t as well, please cheer for us(((o(*゜▽゜*)o)))

The weather is bad_| ̄|○
But I hope today is a wonderful day for everyone…

Well then, until tomorrow’s update~( ´ ▽ ` )ノ

“Hello! Project COUNTDOWN PARTY 2014 ~ GOOD BYE & HELLO! ~” will be held on December 31st (Weds) in Osaka and Kobe,

and I want everyone who is saying “I can’t make it to the venue“,

to please be sure to head to the theater Watch in real-time
And enjoy our concert

The tickets for the live viewing are already on sale,
so please check out the special site for details…

Posted on December 31, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: