Maimi endures the cold to make a variety of radio appearances in her December 17th update “Olaf bun♪( ´θ｀)ノ“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

I thought “The weather is nice today~(//∇//)“,

but the wind was strong when I went outside, so it was cold~(^◇^;)

Yesterday I had a recording for the FM-PORT program that airs every Friday night at 10:00PM,

“℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~”

I received a lot of letters from everyone, so I was really happy

We’re currently have a corner that’s a grand prix where everyone introduces their failure stories,

and everyone yajimas* a lot, huh(//∇//)

*To yajima = To fail, be clumsy, cause it to rain, etc…

A~h
There were a lot of pleasant stories,
so I laughed a lot(^o^)/*

After the recording,
I had another recording with Nakajima Saki-chan for USEN’s
“Talk in the GARDEN”

We had a laidback talk with everyone while drinking tea♪( ´θ｀)ノ

It was cold yesterday because of the heavy rain, so the hot tea really warmed up my body ε-(´∀｀ )

When the broadcast date gets closer, I’ll announce it in this blog

Afterwards, since I had a little time before my next job, I had tea with Nacky~

I drank my caramel latte in one gulp( ´ ▽ ` )

(1)

Warmed up,
I had one more radio job,

and I’ll announce the details in the near future~

From there I had a recording,

and lastly I wrote messages on the photocards that will be included with the Yajima Maimi Blu-ray “Ways” as a Christmas present_φ(^o^

I had been working on them for a long time, and deadline was finally looming!(◎_◎;)

I was focused soley on finishing, so I wrote and wrote and wrote and wrote and…

I wrote non-stop for 5 hours,
and I was able to finish~~ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ

Each one of these will be given to someone~ヽ(；▽；)ノ

Go out to everyone
My messages♪( ´θ｀)ノ

Please look forward to getting them

As I was writing,
the staff brought me treats(T ^ T)

In addition, please look

(2)

Olaf bun

I had heard about it,
and I saw the actual thing for the first time(((o(*゜▽゜*)o)))

It also seems this Olaf bun was the last(＞人＜;)

It seemed like a waste to eat,
but it’d be cold if I didn’t eat it, so….(￣▽￣)

I ate it without mercy~~(^O^)／

It was filled with chocolate

It’s my first time eating a chocolate bun…(o^^o)

The chocolate was thick(^o^)/*

Thank you, staff

Alright
And then,
rehearsal for the Hello! Project New Year’s concerts finally starts today(^ ^)

I’m going to sweat a looooot

 

Until tomorrow’s update~

Yesterday, the Blu-ray and DVD of “℃-ute (910) Day Special Concert 2014 Thank you Berikyuu! in Nippon Budokan [First Volume]” went on sale♪( ´θ｀)ノ

Those who haven’t gotten it yet, please be sure to do so

In addition
KSB Super J Channel’s “Kimi to Arukitai” is schedule to air today at 4:45PM
(3)

Those who can watch it, please be sure to check it out