Maimi wraps up the extended “Monster” tour in her December 14th update “Final(^o^)/*“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

The “Monster” tour finally came to a close yesterday in Osaka(T ^ T)

(1)

This tour was originally supposed to finish last month

We had performances yesterday to make up for the Osaka performances that were cancelled because of the typhoon,

and when I originally looked at the schedule for the autumn tour, I thought “This is shorter than usual~(´・_・`)”,

so I was happy that we’d be able to continue the tour into the winter like this…

But there are probably people who were going to participate in October that weren’t able to find the time yesterday,

and I feel really bad for all those people

But, but, I sent out my power in hopes that it would reach everyone who couldn’t come too

A lot of people came to the venue even though it was a make-up performance, and I was happy to see everyone’s smiles…

Everyone who participated,
everyone who couldn’t participate but still supported us,

thank you so very much

Five Hello! Project trainees,
Hamaura Ayano-chan,
Ogawa Rena-chan,
Ichioka Reina-chan,
Kaga Kaede-chan,
Kishimoto Yumeno-chan, participated in this tour,

 

and when I thought
“This is the last of these concerts we will perform with these members…“,
I became sad(´・_・`)

The trainees are really cute

There was a skit during the concert where the trainees woke us up,

and during the finale yesterday,
I don’t know why, but Ogawa-chan tickled me…Σ(￣。￣ノ)ノlol

Therefore,
I tickled her back during the last song(￣▽￣)

Afterwards,
they all brought us paper cups filled with Pocari Sweat,

and said “Thanks for the hard work Here“…

But those paper cups weren’t normal paper cups(/ _ ; )

The 5 of them signed their names to the cups,
so I was really happy

(2)

While we were tidying up to go home,
they said “Excuse us” and came into our dressing room with colorful balloons,

and then they popped the balloons in front of us saying “Thanks for all your hard work on closing day“…

They prepared a lot of surprises for us

We also received letters from each of the members

(3)

↑
There were letters from 5 of them in there

Everyone, thank you so much(T ^ T)

Everyone is cute, cute

When I asked “Hmm~? Did you all think a lot about the surprises?(/ _ ; )”,

they said “Yes“…

They’re so pure, I was completely defeated by them(//∇//)

After we left the venue,
the staff and members went to eat motsu-nabe to celebrate a job well done,

and Kaga-chan had never had vinegared motsu,

but she said “I’ll try a little“, and attempted vinegared motsu for the first time

“Mm!(◎▽◎) It’s delicious”

While everyone was eating motsu-nabe, she was eating vinegared motsu the entire time,

so it seems she really likes it( ´ ▽ ` )

 

She was soothing~

I was able to learn a lot about each trainee while eating with them, so it was really fun

This was our last solo concert of the year,

and we’ll work hard with the goal of powering up more

Everyone, please come with us

My legs are sore today(　゜д゜)

They hurt as much as if I had been walking around Disneyland all day…! lol

It shows how much I moved around yesterday(*^^*)

It’s a nice fatigue

Alright Today in Nagoya,
we have release commemoration polaroid & individual handshake events for our new single “I miss you/THE FUTURE”( ´ ▽ ` )

There will probably be a lot of people who say “Have a good New Year~“…

I will show my gratitude today

Well then, until tomorrow’s update~

Tomorrow, December 15th (Mon),
from 6:30PM to 8:30PM,

at Radio Kansai 1F 101 Studio,

we will have a public recording of “Homerun Dome presents ℃-ute Yajima Maimi no Maimi~ Xmas!”

What
This will be broadcast on Ustream(o^^o)

http://www.ustream.tv/channel/myme…

It will air on December 24th, 2014 (Weds.),
from 8:00PM to 9:00PM,

and Miyazaki Rio-chan and Yagi Saki-chan from Lovelys!!!! will participate in the program too

If you have time, please be sure to come watch the recording

■URL　http://jocr.jp/event/xmas/index.html