Maimi carries out a promise made to a dear friend in her December 12th update “Promise fulfilled( ￣▽￣)“. Full translation, including a bonus translation afterwards, below.

Good afternoon
It’s Maimi

Yesterday I had a photoshoot for the goods for the birthday events being held in February(^o^)/*

There are 3 people in ℃-ute who have a February birthday (o^^o)

When I think that I’ll soon be turning 23-years-old, I’m surprisedf^_^;)

Afterwards, I had a recording job(*^^*)

Aaah
I think I consumed an amazing amount of calorieslol

It was really fun

Changing the subject, Yajima fulfilled a promise the other day!(^o^)/*

 

What do you think it was~?(￣▽￣)

 

 

I went out to eat crab-shabu with Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan(//∇//)

The crab-shabu which I’ve dreamed of~☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

During a corner at an event with Chinami this summer, we had a competitionψ(｀∇´)ψ

The punishment for the loser was that they have to grant the wish of the winner…

I was completely defeated by Chinami at both the noon and evening performances＿|￣|○

“Take me to eat crab~♪( ´θ｀)ノ”
“Take me to eat shabu-shabu~|(￣3￣)|”

I had to treat her to those 2 things!(◎_◎;)

 

Even though I was sure I’d winσ(^_^;)lol

So in order to grant her wishes,
we went to a crab-shabu restaurant(^o^)/*

 

It took a really long time because our schedules never matched up,

and I was really, really happy that we were finally able to go(≧∇≦)

We never run out of things to talk about Never♪( ´θ｀)ノ

Time flew by in the blink of an eye~((((；゜Д゜)))))))

And then, Chii-san’s appetite was as refreshing as always

It felt like the first time I’ve eaten crab in a while,
and the crab sashimi, the fried crab, the crab chawanmushi, the crab shabu-shabu, the crab rice gruel… aaaaaaall of it was delicious~( ´ ▽ ` )ノ

My stomach was full of crab~~(￣▽￣)

Chii-san is kind,
so she said “Let me pay for half(´・_・`)”

But I lost fair and square(￣^￣)ゞ

 

Just being able to go out to eat with Chii is satisfying to me

We started talking
“Let’s go out to eat again(^o^)/*”,

and I said “I want to go shopping with Chii next time♪( ´θ｀)ノ”,

so next time we can find the time,
we’re going to go shopping

I’m excited♪(´ε｀ )

Speaking of which, Christmas is close, so I’ve got to go buy a present for ℃-ute’s annual gift exchange

What should I get??(((o(*゜▽゜*)o)))

Hehehe

Well then, have a wonderful rest of the day, everyone…

Ah
Today is Friday,
so please be sure to check out “℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~”,
which will air on FM-PORT at 10:00PM♪( ´θ｀)ノ

In addition,

at midnight on the KSB homepage, a corner called “Ana-ch” where the announcers edit a video will be uploaded(*^^*)

℃-ute appears on it,
so those who can check it out, please be sure to do so

Well then, until tomorrow’s update~

And here’s the translation of Chinami’s December 12th update “♡Crab crab~♡“.

Yahho~(^^)!

Earlier, I went out to eat crab with Maimi,
which we had promised to do a looooooooooong time ago♩

 

It was soooooooooooooo delicious(^^)
We were also able to talk a lot, so the time flew by!

 

 

 

♡Crab and a beautiful woman♡
It’s the best combo, isn’t it♩