Santa Maimi is hard at work in her workshop preparing Christmas gifts for all the good girls and boys in her December 9th update “Excited and nervous( 　゜д゜)“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

Yesterday,
I had a filming for TV Tokyo’s “The Girls Live”

Last time I coordinated Berryz Koubou’s outfits,

(1)

and this time, Berryz Koubou’s captain Shimizu Saki-chan coordinated ours

What outfit did we wear and what song did we sing??

Look forward to the next broadcast

During a break in the filming,
I thought about the t-shirt design for my birthday event in February

I talked it over with the staff…

H~m What will it be like when finished??

Hehehe
I can’t wait to see

And then,
it’s planned for the Yajima Maimi Blu-ray “Ways” to arrive at everyone’s homes around Christmas,

and now I’m diligently writing the hand-written messages on the photocards that will be sent along with the Blu-ray as a Christmas present♪( ´θ｀)ノ

(2)

A present from Yaji-Santa

I hope they reach everyone without any problems…

And then,
today’s the release date of “UTB+”

Please be sure to check out the “℃-ute Yajima Maimi no Yajimap Sweets Sugyou no Tabi” page, which we shot in Asakusa the other day

(3)

The dumplings and manjuu were reaaaaaally delicious~

In addition, today at 7:00PM,
I will appear as a guest in “Kuru Kuru to Shi to Shitto”,
a play by Hata-gumi, who I also worked with in “Ran” and “Taklamakan”

My heart is already pounding…(　゜д゜)

Each time there’s a scene where a guest appears,

and since I’ve gone to watch the play, I’ve seen various versions,

and each person’s personality shone and it was really funny,

so I’m going to do my best in my own way too

Ah! I’m nervous~Σ(￣。￣ノ)ノ

But this is a one-time performance, so I want to enjoy it with all my might and have no regrets(o^^o)

It will be held at Higashi Ikebukuro Owl Spot, so if you have the time, please be sure to come watch

Well then,
let’s enjoy the rest of the day

 

Until tomorrow’s update