Blog update: “Today’s promising too~(*^^*)”

Maimi heads to the final stop on the current NaruChika tour in her November 30th update “Today’s promising too~(*^^*)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Today is the end of NovemberΣ( ̄。 ̄ノ)ノ
There’s only one month remaining in the year( ゜д゜)
It’s going by fast

 

Yesterday we had a NaruChika concert in Kouchi(((o(*゜▽゜*)o)))

(1)

We held a NaruChika concert in the same venue in Kouchi last year along with S/mileage( ´ ▽ ` )

So the dressing room and stage felt really huge this timeΣ( ̄。 ̄ノ)ノ

We ate minced skipjack tuna with everyone in S/mileage(o^^o)

We ate it in-between performances this time as well~(o^^o)

I was eating in a daze,
so I forgot to take a picture_| ̄|○

But as expected, it was delicious

And then, everyone in Kouchi’s enthusiasm was amazing(^o^)

Though I was saying “Co~ld” before going out on stage,

it was as warm as a room with the heat turned on when we were standing on stage

Singing and dancing in that warmth had me soaked with sweat

Everyone was dripping with sweat

It makes me happy to be able to sweat that much during the cold season(*^^*)

…But, since the day before yesterday I’ve thought that Shikoku is really, really warm when compared to Kantou

It might’ve been because it was early morning,
but when I left the house it was so cold I was like
“Eek!(◎_◎;)”,

but arriving in Shikoku we were like “Eh…
It’s not that cold here“,

and it felt nice

Everyone was delighted(^o^)

Even though we weren’t wearing coats last night, we were still comfortable

The two performances were over in the blink of an eye,
and I was really happy that I got to see everyone’s smiles

Last time I said “We’ll work hard so we can come to Kouchi again“, and I’m glad that it came true(o^^o)

 

Everyone who participated,
everyone who couldn’t but still cheered for us, thank you very much

 

I say “Everyone always cheering for us from far away”,

but when we have the NaruChika tour, I think

“Aah, these are those people

 

Of course, there’s still places we haven’t been, there’s a lot of people who couldn’t participate, and there’s a lot of people we haven’t been able to meet,

but even though we can’t meet,
you still continue to support us,
and for that, I’m filled with gratitude

Actually, today’s performance in Tokushima is the finale of this NaruChika tour,

but I hope we can have a 3rd NaruChika tour,
and go to a variety of places we haven’t been to yet

By the way, today’s my first time going to Tokushima

Last time I felt regret that Tokushima was the only prefecture in Shikoku we didn’t go to,

so I’m glad we were able to this time(((o(*゜▽゜*)o)))

By the way, we were unable to go to Ehime this time, but everyone in Ehime, please wait for ℃-ute to come there again some day

 

We’ve made memories in a lot of places on the NaruChika tour, which started in Nagoya, but we’ll make the best memories ever with everyone at our last performance in Tokushima

(2)

Well then, see you at today’s performance

Have a wonderful day, everyone…

p.s.
There’s a convenience store in Kouchi with a statue of Sakamoto Ryouma in front of it (←I think Suzuki Airi-chan will attach a picture of it in her blog?)

The bus to Tokushima was really long,
so we bought a variety of snacks and drinks at that store

Here’s a snack I’d recommend these days

(3)

Nerikoro-ume

It’s delicious, so I hope those who love ume will be sure to try it

I had a fun time eating those snacks and watching “Dear John” with everyone

Posted on November 30, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: