Blog update: “Let’s search Saga!!(o^^o)”

Maimi travels to Saga for the latest stop on the NaruChika tour in her November 17th update “Let’s search Saga(o^^o)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday was the NaruChika concert in Saga~♪( ´θ`)ノ

It was my first time in Saga

Speaking of Saga,
there’s Hanawa-san’s song
“S.A.G.A. ~Saga~“(^o^)/*

It played on TV a lot back then,

so I became interested in Saga(o^^o)

It’s somewhere I always thought I’d like to go some day(*^^*)

When I saw Saga on the schedule of this NaruChika tour,

my heart leapt and I thought “That Saga?♪───O(≧∇≦)O────♪”


Since I was finally going to Saga, I decided “I’ll listen to Hanawa-san’s song again“,
and as expected, it was really, really funny~(^o^)/*

Everyone in Saga told us that that the ants there are big,
like in the song~( ^ω^ )

Why are they big??(・ω・)
It’s mysterious(((o(*゜▽゜*)o)))

And then,
I was told that there’s a lot of people with the surname “Nakajima” in Kyushu(^o^)

There’s a lot of Nacky’s (Nakajima Saki-chan) comrades( ̄▽ ̄)

I wonder, is there somewhere in Japan where there’s a lot of Yajimas?(^O^)

My image of everyone in Saga is that they’re full of energy and assertive(o^^o)

I was surprised by the cheers when we first appeared(o^^o)

At the handshake event, there were people who said
“I’ve been a fan of Maimi-chan since you were little,
but today is my first time meeting you“,

and it made me think “I’m happy they’ve continued to aaaaaalways support us even though we couldn’t meet”

and “I’m really glad that we got the chance to have a concert in Saga and could meet for the first time like this~~

I think there’s people like that all over the country,
and even though we go to a place, I think there are people who can’t participate because of circumstances…

Once again I thought “I can’t forget my gratitude to those people~

The NaruChika tour takes us around to various places,

and I’m really happy that there’s members of team ℃-ute all around the country(≧∇≦)

All the locals,
everyone who came all the way to Saga,
everyone who cheered for us,
thank you so very much


The food in Saga satisfied me too~( ^ω^ )

First, as soon as we entered the venue we had Saga’s specialty,

Sicilian rice(*^^*)

It was so delicious I inhaled it

And then, in between the afternoon and evening performances,

we had curry bread


The curry bread was made with famous Saga beef, so it was really delicious(≧∇≦)

First, it was huge,
and it was flaky, soft, and full of curry, so it was the best♪( ´θ`)ノlol

I love curry bread~
I eat it regularly

We were given ika-shuumai at the same time as the curry bread too(*^^*)

It was my first time eating it, and it was really delicious

Lastly, on the bus to the airport after the performances,

we had Saga beef meals


Sorry the picture is dark

It had Saga beef and hamburger made with Saga beef,
so it was a special meal

Everyone ate while saying “Delicious Delicious“(^o^)/*

It was very popular

You might be thinking things like “In the end, everything was delicious, wasn’t it(゜O゜)\(- -;”,

and “Maimi only says delicious…(; ̄ェ ̄)”(lol)

But everything really was delicious, so it can’t be helped(o^^o)

My stomach was full of happiness( ´ ▽ ` )ノ

At the airport on the way back,
I met up with Berryz Koubou, who had finished their concert

I wondered who was waving at me from far away, and it was Tokunaga Chinami-chan(≧∇≦)


I wanted to meet her(((o(*゜▽゜*)o)))

I returned to Tokyo with Berryz Koubou and the Hello! Project trainees who are participating in Berryz Koubou’s tour(^o^)/*

Yesterday was full of happiness too

Alright A new week starts today(o^^o)

Those who have work and school,
fight on

Have a wonderful day~( ´ ▽ ` )ノ

Bye byeeeee

December 15th 2014 (Mon.)

At Radio Kansai 1F 101 Studio (public studio),

we will record “Homerun Dome presents ℃-ute Yajima Maimi no Maimi~ Xmas!”(o^^o)

This will broadcast on USTREAM(*^^*)…

It’ll broadcast on December 24th, 2014 (Weds.)
from 8:00PM to 9:00PM,

and Miyazaki Rio-chan and Yagi Saki-chan from Lovelys!!!! will participate too

It’s a 2-hour public recording, so my heart’s pounding (o^^o)

I don’t get many chances to host a public recording,
so I’m looking forward to it

Everyone, if you’d like, please be sure to come see the recording


Posted on November 25, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. In Japanese, this update’s title reads “Saga wo Sagasou!!”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: