Maimi continues the NaruChika tour in Nagasaki and struggles with her lycanthropy in her November 16th update “Even length?( ・ω・)“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

Yesterday we had a NaruChika concert in Nagasaki(^o^)

The last time we came to Nagasaki was when we were going around the country for the release of our second single “Meguru Koi no Kisetsu” 7 years ago(((o(*゜▽゜*)o)))

Nagasaki… It left a big impression on me,

and in the dressing room at the time of the event,
there was sponge cake which I ate before the performance,
and I walked a narrow path to a chanpon restaurant and ate while by the 2nd floor window…

I don’t know why, but my memories of those things are really clear♪( ´θ｀)ノ

I’m happy that we were able to go to Nagasaki again like this(//∇//)

And then,
this time everyone went to a Chinese restaurant,
and I ate chanpon and sara-udon~(^o^)

(1)

I ordered the sara-udon,
and the noodles were thin and crispy, and they mixed well with the sauce,
so it was reaaaally, really delicious

Suzuki Airi-chan also shared her chanpon with me(o^^o)

Both were delicious p(^_^)q

Even though the sara-udon serving was huge, I ate all of it~~( ´ ▽ ` )ノ

And then, our concert in Nagasaki began

Everyone was full of energy

During both the afternoon and evening performances,
I saw people who were crying,

and I started feeling like “I’m happy they’re this delighted to see us…(;_;)”
and “I’m sorry we haven’t been able to meet until now(/ _ ; )”

There were a lot of people participating in a concert for the first time, and I’m grateful for the new encounters

All of the locals who welcomed us and taught us a variety of things about the area,

and then, everyone who came from other places,

and everyone who cheered for us even though they couldn’t participate, thank you very much(*^^*)

There were treats like this in the dressing room(//∇//)

Nagasaki’s sponge cake,
which I aaaaalways wanted to eat

(2)

They gave us 2( ´ ▽ ` )ノ

The crunchy sugar was delicious~~(((o(*゜▽゜*)o)))

Next time we go to Nagasaki,
I’d like to try going to Huis Ten Bosch

We left Nagasaki yesterday and headed to Saga

During the trip,
we wanted Hagiwara Mai-chan, who has never seen a Ghibli work, to fall in love with them,

so we watched “Princess Mononoke”

I watched it countless times when I was younger, but when I watched it for the first time in awhile,

I was able to understand the story better than I did then(*^^*)

I became excited when scenes I remembered came up,

like “Whoa There was this scene(((o(*゜▽゜*)o)))”

Someday I’d like to show Mai “Spirited Away” too~♪( ´θ｀)ノ

In the evening, everyone ate motsu-nabe~~(^o^)/*

(3)

The giblets were squishy( ´ ▽ ` )

We laughed a lot,
so I was happy~

 

Afterwards, like the day before yesterday,
we played the werewolf game(*^^*)

As expected, I was always the werewolf…(・・;)

I act calm so as not to reveal myself, but inside I’m frightened!(◎_◎;)

Yesterday was really exciting too

I recommend this game for when you have a lot of people(^o^)/*

That fun day ended,

and we’re in the middle of our NaruChika performances in Saga…

I’m having a fun day today too p(^_^)q

I’ll write about Saga in tomorrow’s update, so please be sure to check it out(＾∇＾)

Well then, I’ll go enjoy the evening performance

Until tomorrow~(//∇//)

In 3 days, on November 19th,
our double A-side single “I miss you/THE FUTURE” will be released

Here’s information about the release events for that new single

・11/17 (Mon.) Tokyo・Akishima Moritown 【Yajima・Nakajima・Okai】7:00PM~ Talk & handshake event

・11/17(Mon.)Tokyo・Tokyo・Tower Records Akihabara 【Suzuki・Hagiwara】7:00PM~ Talk & handshake event

・11/18(Tues.)Tokyo・SHIBUYA TSUTAYA 【Nakajima・Suzuki】7:00PM~ Handshake event

・11/18(Tues.)Osaka・Tower Records Umeda NU Chayamachi 【Yajima・Hagiwara】7:00PM~ Talk & handshake event

・11/19(Weds.)Tokyo・Ikebukuro Sunshine Weds. Plaza 【All】5:30PM~ Mini-concert & handshake event

・11/21(Fri.)Saitama・Ario Kawaguchi 【Yajima・Nakajima・Hagiwara】7:00PM~ Talk & handshake event

・11/21(Fri.)Aichi・HMV Sakae【Suzuki・Okai】7:00PM~ Talk & handshake event

・11/23(Sun.)Tokyo・Tower Records Shibuya【All】7:00PM~ Mini-concert & handshake event

 

If there’s an event in a place you can participate,
please be sure to come and meet the members, everyone