Blog update: “Even length?( ・ω・)”

Maimi continues the NaruChika tour in Nagasaki and struggles with her lycanthropy in her November 16th update “Even length?( ・ω・)“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

Yesterday we had a NaruChika concert in Nagasaki(^o^)

The last time we came to Nagasaki was when we were going around the country for the release of our second single “Meguru Koi no Kisetsu” 7 years ago(((o(*゜▽゜*)o)))

Nagasaki… It left a big impression on me,

and in the dressing room at the time of the event,
there was sponge cake which I ate before the performance,
and I walked a narrow path to a chanpon restaurant and ate while by the 2nd floor window…

I don’t know why, but my memories of those things are really clear♪( ´θ`)ノ

I’m happy that we were able to go to Nagasaki again like this(//∇//)

And then,
this time everyone went to a Chinese restaurant,
and I ate chanpon and sara-udon~(^o^)


I ordered the sara-udon,
and the noodles were thin and crispy, and they mixed well with the sauce,
so it was reaaaally, really delicious

Suzuki Airi-chan also shared her chanpon with me(o^^o)

Both were delicious p(^_^)q

Even though the sara-udon serving was huge, I ate all of it~~( ´ ▽ ` )ノ

And then, our concert in Nagasaki began

Everyone was full of energy

During both the afternoon and evening performances,
I saw people who were crying,

and I started feeling like “I’m happy they’re this delighted to see us…(;_;)
and “I’m sorry we haven’t been able to meet until now(/ _ ; )

There were a lot of people participating in a concert for the first time, and I’m grateful for the new encounters

All of the locals who welcomed us and taught us a variety of things about the area,

and then, everyone who came from other places,

and everyone who cheered for us even though they couldn’t participate, thank you very much(*^^*)

There were treats like this in the dressing room(//∇//)

Nagasaki’s sponge cake,
which I aaaaalways wanted to eat


They gave us 2( ´ ▽ ` )ノ

The crunchy sugar was delicious~~(((o(*゜▽゜*)o)))

Next time we go to Nagasaki,
I’d like to try going to Huis Ten Bosch

We left Nagasaki yesterday and headed to Saga

During the trip,
we wanted Hagiwara Mai-chan, who has never seen a Ghibli work, to fall in love with them,

so we watched “Princess Mononoke”

I watched it countless times when I was younger, but when I watched it for the first time in awhile,

I was able to understand the story better than I did then(*^^*)

I became excited when scenes I remembered came up,

like “Whoa There was this scene(((o(*゜▽゜*)o)))”

Someday I’d like to show Mai “Spirited Away” too~♪( ´θ`)ノ

In the evening, everyone ate motsu-nabe~~(^o^)/*


The giblets were squishy( ´ ▽ ` )

We laughed a lot,
so I was happy~


Afterwards, like the day before yesterday,
we played the werewolf game(*^^*)

As expected, I was always the werewolf…(・・;)

I act calm so as not to reveal myself, but inside I’m frightened!(◎_◎;)

Yesterday was really exciting too

I recommend this game for when you have a lot of people(^o^)/*

That fun day ended,

and we’re in the middle of our NaruChika performances in Saga…

I’m having a fun day today too p(^_^)q

I’ll write about Saga in tomorrow’s update, so please be sure to check it out(^∇^)

Well then, I’ll go enjoy the evening performance

Until tomorrow~(//∇//)

In 3 days, on November 19th,
our double A-side single “I miss you/THE FUTURE” will be released

Here’s information about the release events for that new single

・11/17 (Mon.) Tokyo・Akishima Moritown 【Yajima・Nakajima・Okai】7:00PM~ Talk & handshake event

・11/17(Mon.)Tokyo・Tokyo・Tower Records Akihabara 【Suzuki・Hagiwara】7:00PM~ Talk & handshake event

・11/18(Tues.)Tokyo・SHIBUYA TSUTAYA 【Nakajima・Suzuki】7:00PM~ Handshake event

・11/18(Tues.)Osaka・Tower Records Umeda NU Chayamachi 【Yajima・Hagiwara】7:00PM~ Talk & handshake event

・11/19(Weds.)Tokyo・Ikebukuro Sunshine Weds. Plaza 【All】5:30PM~ Mini-concert & handshake event

・11/21(Fri.)Saitama・Ario Kawaguchi 【Yajima・Nakajima・Hagiwara】7:00PM~ Talk & handshake event

・11/21(Fri.)Aichi・HMV Sakae【Suzuki・Okai】7:00PM~ Talk & handshake event

・11/23(Sun.)Tokyo・Tower Records Shibuya【All】7:00PM~ Mini-concert & handshake event


If there’s an event in a place you can participate,
please be sure to come and meet the members, everyone

Posted on November 24, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. This update’s title reads “Nagasa Kintou?( ・ω・)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: