Maimi sees her grandmother off and continues her stories from Asakusa in her November 13th update “Asakusa~♪(_ ´θ｀)ノ“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

I had yesterday off,
so in the morning I went to see my grandmother, who came from Iwate to watch our concert at Budokan the day before yesterday, off at the bullet train station

Since the skies were clear, it was warm and felt nice~
The 2 of us talked about a lot while walking( ´ ▽ ` )ノ

It seems she went with my brother to Costco yesterday(^o^)

She said that it took a long time for her to pick out souvenirs~(*^^*)

In addition, she told me

“I want to come again to see the concert at Yokohama Arena in June(>_<)”

It’s far away, so I think it’s difficult for her to come,

but yeah(>_<)
I definitely want her to see it(//∇//)

As always,
she took a lot of our new concert DVDs with her, so the amount of luggage she left with was more than she came with(o^^o)

Thank you, Grandma

AhSpeaking of which,
tt was the first time my grandmother met our pet dog Toilette, who came to our house this past summer,
and she had difficulty with the name, so she called her

“Chibi-chan”
“Chibi-chan“…(^◇^;)lol

She was only here for a short time,
but I’m happy that she came all the way here( ´ ▽ ` )

I hope she returns home safely…

Alright
And then, continuing from yesterday’s update

Stories from my shoot at Asakusa for the “℃-ute Yajima Maimi no Yajimap Sweets Sugyou no Tabi” segment in “UTB+”~♪( ´θ｀)ノ

(1)

If the weather cleared up, we planned to take a picture with the Skytree in the background,

but the weather was unfortunate and the top of the Skytree obscured by clouds, so we had to give up…Σ(￣。￣ノ)ノ

It started sprinkling during the shoot, but then the weather improvedε-(´∀｀; )Whew…

Speaking of Asakusa,
I remember going there with Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan,

and when the 2 of us had our fortunes told at Sensouji temple,
each of us drew “excellent luck”(o^^o)

Aaaaalright♪( ´θ｀)ノ
“This time too…o(｀・∀・´ )o” I thought,

(2)

and I drew my fortune(//∇//)

 

 

 

 

……It was “terrible luck”.

 

 

 

(￣Д￣∥∥;)

 

 

I’m often told “It’s always either all or nothing with Maimi-chan, huh(^◇^;)”,

 

and it was true this time as well…＿|￣|○

 

I made sure to properly tie it up(￣^￣)ゞ

Sayonara, bad luck~♪( ´θ｀)ノ

And then, I went to see the temple bell,

and there were a lot of seals affixed to the pillar

When I looked at them, it appeared there were names,

and I found one that said “Yajima”(　゜д゜)

It stood out to me even though it was in a place difficult to see,

so I was surprised(・ω・)

(3)

By the way, it appears in this picture! It’s so small it’s probably hard to see though(^◇^;)

But it’s the closest one to meΣ（゜д゜@)

When I went to Asakusa with Chinami, we ate karintou manjuu…

It was really, really delicious,
so I thought “I’ll buy it this time too“,

but unfortunately the store had changed(T ^ T)

It’s sad…＿|￣|○

But, but,
there are a lot of confectionary shops in Asakusa, and I was drawn to a new shop with every step I took, so my stomach hurt…(￣◇￣;)

 

The sweets I introduce in the next “UTB+” were really, really delicious too

It goes on sale December 9th, so please be sure to check it out

Well then,
let’s have a wonderful rest of the day

Until tomorrow~

p.s.
Thank you for the many comments。・゜・(ノД`)・゜・。