Maimi records her weekly radio show and discovers surprises hidden for her by Toilette in her November 5th update “Loves cleanΣ( ￣。￣ノ) ノ“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

Yesterday,
I had a recording for the FM-PORT program that airs every Friday at 10:00PM,
“℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~”(*^^*)

I received a lot of letters with the new theme for November, “My job!”

There’s a variety of jobs, aren’t there~
I was able to read a lot about everyone’s jobs, their concert impressions, their day-to-day stories, and their fun stories,

so the recording felt like it was over in the blink of an eye

Thank you for the many letters

Afterwards, I had some interviews(o^^o)

(1)

First,
for the issue of “CD Journal” which goes on sale November 20th

It was a solo interview where I talked about becoming the leader of Hello! Project after Michishige Sayumi-san graduates on November 26th

Next,
I had an interview for the issue of “B.L.T.” which goes on sale November 24th

I was interviewed together with Berryz Koubou’s captain Shimizu Saki-chan

(2)

It felt it had been awhile since it was just the 2 of us (o^^o)

We talked about a variety of things

Please be sure to check both out~

Lastly, all of ℃-ute had a job together~(*^^*)

It was a full day(^o^)

 

And then,
now I’ll tell a story from this morning…

I gave my pet dog Toilette breakfast

Unlike my pet dogs Rookie, Cologe, and Aroma,
who gobble up their food,

Toilette takes her dog food piece by piece from the bowl,
carries it over to the top of a cushion and plays with it,

so it takes her a long time to eat(^◇^;)

 

I passed in front of her cage as I was getting ready to leave,

and I thought “Her bowl is gone“,

so I said to my mom “Toilette ate everything, huh“,

and she relied “I see Alright, clean her bowl, Mai!!“

“Huh? Mother, you didn’t clean it? Why’s the bowl gone??(゜o゜;;”

……And then……!!(￣◇￣;)

When I lifted the cushions around her cage,

 

there it was~(;^_^A

Her empty bowl…!

Toilette puts everything under cushions ε-(´∀｀; )

I don’t know if I’d call it tidy or what…(´∀｀; )

I think she hates things being in places where she can see them(;^_^A

A little earlier too…

 

Ah…

 

It’s a dirty story, but…

 

She was pushing something under the cushion like

“Heave-ho(・ω・)ノ
Heave-ho(・ω・)ノ”…

Actually, it was more like she was pushing it with the tips of her toes because she didn’t want to touch it,

so I got a bad feeling when I noticed it, and when I lifted the cushion…

 

It was THAT…Σ(￣。￣ノ)ノ

 

I’m glad that she likes being clean, but I’m worried about her pushing everything under cushions…(´・_・`)

But it’s helpful that when she finishes her business,
she’s absolutely sure not to walk through itε-(´∀｀; )

That part doesn’t worry me at all(o^^o)

It’s an interesting side of Toilette(*^^*)

(3)

Toilette and I in pajamas together…

Her drowsy face is cute, isn’t it

Well then,
let’s enjoy the afternoon~~(*^^*)

Until tomoooorrow(*^^*)

p.s.
Today at 9:00PM,
the YouTube program “Hello! Station” will be uploaded

The music video for “THE FUTURE”,

which is part of the double A-side “I miss you/THE FUTURE” coming out on November 19th,

so everyone, please be sure to check it out

http://www.youtube.com/helloprojec…