Maimi performs in Sendai and wishes Morning Musume。’14’s resident tomboy a happy birthday in her October 27th update “Sendai~(￣▽￣) I… couldn’t think of a pun…＿ |￣|○“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

(1)

Yesterday we had a ℃-ute Monster concert in Sendai(o^^o)

(2)

The sky was clear and it was the perfect weather for a concert(≧∇≦)

The tour staff told us that they joined in with girls talking about ℃-ute on the train yesterday,

and it made me really happy

Until a little while ago, there was a period where we couldn’t go to Sendai,

but recently we’ve been able to go more and more, so I’m really happy and grateful

 

I’m happy I was able to meet all the lively people in Sendai

 

Just like during the NaruChika concerts in Akita and Iwata before,

I felt like there’s a lot of female ℃-ute members in the Tohoku region

Each time we ask “Aaaall of the girls!”, the response is surprising o(^▽^)o

I could even heard the commotion from all the males after yesterday’s “Kyaaaaaa“(o^^o)lol

 

Aaaah
It’s a really happy thing

 

We’ll continue to work hard to become a group that is loved by men and women alike

 

And then, everyone who came from afar to participate,

everyone who supported us even though you couldn’t participate, thank you

I sweat a lot,
and when I woke up this morning, I was shocked to find my thighs were sore(　゜д゜)

It shows how much I moved(^o^)

I move awkwardly when going down stairs, and today I’ve secretly been wearing compresses under my long skirt! lol(^◇^;)

 

On the bullet train back, I ate beef tongue for the second time since the night before last(o^^o)
I was sitting next to Suzuki Airi-chan and thought we’d take a picture holding our beef tongue meals together,

but since I was hungry from moving around so much in the concert, I forgot about taking a picture,

and I devoured it(￣◇￣;)

After filling my stomach,

I realized “Ah(　゜д゜) We forgot to take a picture“,

 

so we took a 2-shot without our meals(^◇^;)

(3)

It’s lacking any sense of Sendai…(^^;;

Well, it was so delicious that I ate it up in a trance, so please forgive me

Thanks to the concert and delicious food,
it was a day full of happiness for both my body and soul

 

Aaalright
And then, today, October 27th,
is Morning Musume。’14’s Kudou Haruka-chan’s birthday

15-years-old… That’s youngΣ(￣。￣ノ)ノ
Not too long ago I had this image of her being small and delicate,

but recently,
she’s shot up and become mature all at once(*^^*)

That said,
she still has a young boy’s innocent smile, and it tugs at my heart…(≧∇≦)

But she’s amazingly level-headed and has brisk reactions like someone sports-minded(^o^)

That part of her is cute too

Right now she appears on the cover of “Shuukan Young Jump” with Michishige Sayumi-san and Sayashi Riho-chan,

and actually, Yajima has already seen it(//∇//)
She’s really, really cute(≧∇≦)

A person’s atmosphere completely changes depending on their make-up and hair I think it’s fun for the make-up artists and designers too

The new members will join Morning Musume。’14 and Kudou will no longer be the youngest member!

I’m looking forward to see what kind of adult she becomes even more

 

Kudou-chan, happy birthday( ´ ▽ ` )

 

Alright, the sun has already set, but Yajima is heading to a particular place now

Until tomorrow’s update~

Yajima Maimi’s casual dinner show will be held in Tokyo on December 5th and 6th and in Osaka on December 7th

The deadline to apply is tomorrow at 6:00PM,

so those who are saying “I still haven’t done it yet“,
please be absolutely sure to do so

I’ll work hard so that it’ll be a wonderful casual dinner show