Blog update: “S/mileage…!!”

Maimi reacts to S/mileage’s announcement and takes on dance lessons with pizza power in her September 25th update “S/mileage…“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

There was an important announcement made on the YouTube program “Hello! Station” yesterday

S/mileage will be changing the name of their group and adding 3rd generation members

We couldn’t hide our surprise when we heard

I could really feel the members’ desire to change the group from their announcement,

and I think they’re really strong.

It seems the new members will be from the Hello! Project trainees,

and they are taking suggestions from everyone for the group name


We still don’t know which girls from the trainees will become members,

but all of them are girls who have taken a lot of lessons and polished their skills,

so don’t you think they’ll give a lot of motivation to each other??

And then, I’m honestly really sad S/mileage will be changing their name

But they decided that much,
so I hope they’re able to get a fresh start.

When in a group for a long time,
there are times you don’t know what to do and times you can’t do things right,

but the most important thing is to not give up and to want to change.


There are still a lot of times we lose our way or worry,
but so as not to lose to our juniors’ feelings,

I want to continue to run forward

Morning Musume。’14’s Michishige Sayumi-san’s graduation,
Berryz Koubou’s indefinite suspension of activities,
and then, S/mileage’s new name and members…

There’s a variety of things changing suddenly,

but these big changes will probably cause the remaining Hello! Project members to grow stronger.


Everyone, please continue to warmly support Hello! Project as we go through big changes.

Changing the subject,

I danced lots and lots yesterday

I sweat a lot(≧∇≦)


Midway, everyone ate PIZZA-LA pizza(((o(*゜▽゜*)o)))

Mentaiko-mochi and teriyaki~

They were really delicious

And then, I’m dancing today too~


I’m sweating a lot

I had a lot of fun earlier today,

and I’ll write about it in tomorrow’s update

Well then, until tomorrow’s update~


at 11:30PM,
“℃-ute no Challenge TV” airs on BS-TBS

It’s finally the last one。・゜・(ノД`)・゜・。

We’ve made a variety of memories on the program,
and for the end, ℃-ute brings it to a close with everyone in team ℃-ute

Please be absolutely sure to check it out

Posted on September 29, 2014, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: